Согласование прилагательного в винительном падеже единственного числа

В русском вы делаете это не задумываясь: вижу чёрного пса, покупаю красное пальто, пью чёрный кофе. Прилагательное при прямом дополнении встаёт в винительный вместе с существительным, у мужского рода одушевлённость решает всё, женский получает своё окончание, средний не меняется. В сербском устроено точно так же — те же четыре строки, та же логика. Учить нужно только сами окончания, и они короче русских.

Четыре окончания

Первая и четвёртая строки бесплатны: неодушевлённое мужского и средний род как дополнение выглядят ровно как в именительном — и существительное, и прилагательное. Как в русском. Работа — в двух других строках, и она не в правиле, а в форме окончания.

Женский род: -u, а не -ую

Существительное на -a получает -u (haljina → haljinu), прилагательное — то же самое -u: plava → plavu, nova → novu, stara → staru. Одно короткое -u, а не русское двусложное -ую: plavu haljinu, crnu kafu, staru stolicu — не удлиняйте окончание по русской привычке. Там, где вы всё же видите -ju — в притяжательных moju, tvoju, — j принадлежит основе (moj-, tvoj-), а окончание всё то же -u.

Мужской род, одушевлённое: -og

Правило вы знаете из A1, и оно совпадает с русским: человек или животное мужского рода как дополнение принимает форму родительного — pas → psa, lekar → lekara, čovek → čoveka. Прилагательное перед ним получает -og — короткий аналог русского -ого: crnog psa, dobrog lekara, starog čoveka. Окончание не зависит от того, на что кончается существительное: komšija — мужского рода, поэтому novog komšiju (как нового дядю).

После мягкого согласного — č, ć, đ, š, ž, j — вместо -og будет -eg. Русский делает то же самое (свежего, хорошего): svež → svežeg, loš → lošeg, vruć → vrućeg.

Средний род: -o или -e

Существительное среднего рода как дополнение не меняется, прилагательное тоже: belo vino остаётся belo vino, staro ogledalo — staro ogledalo. Окончание -o, после мягкого согласного -e (как русские -ое / -ее): sveže mleko, loše vreme.

Беглый гласный: здесь русский не поможет

Это единственное место, где русская привычка подводит. У русского полного прилагательного основа не меняется (добрый → доброго), а у многих сербских прилагательных в мужском роде именительного стоит -a-, которое исчезает при любом окончании — вы видели это уже в именительном (dobar, dobra, dobro). Ведёт себя как русское отец → отца: окончания винительного присоединяются к короткой основе, dobrog, а не dobarog. Ещё два прилагательных, topao и beo, в именительном мужского рода кончаются на -o, которое перед окончанием возвращается в -l (topla, bela).

• dobar → dobrog, dobru, dobro
• hladan → hladnog, hladnu, hladno
• sladak → slatkog, slatku, slatko
• kratak → kratkog, kratku, kratko
• topao → toplog, toplu, toplo
• beo → belog, belu, belo

Притяжательные — по тем же строкам

moj, tvoj, naš, vaš, njegov, njen и njihov перед прямым дополнением получают те же окончания: mog brata (реже mojeg brata), tvoju sestru, naše dete, njegov auto, njenu torbu. Обратите внимание на последние три: русские его, её, их не склоняются, а сербские njegov, njen, njihov — обычные прилагательные и меняются вместе с существительным: njegovog brata, njenu torbu, njihovo dete.

Род определяйте по сербскому существительному, а не по русскому переводу. pas — мужского рода (не «собака»), поэтому crnog psa; kafa — женского (не «кофе»), поэтому crnu kafu; kaput — мужского (не «пальто»), поэтому crven kaput без окончания; haljina — женского (не «платье»), поэтому plavu haljinu. Дальше два вопроса, как в русском: мужской род? одушевлённое? Только при двух «да» берите -og; женское живое существо получает обычное -u (staru ženu, crnu mačku), среднее — -o (malo dete).

Две русские привычки, от которых надо избавиться в этой теме: не удлиняйте женское окончание до -ую — только -u (plavu, novu); и не оставляйте njegov, njen, njihov без окончания по образцу его, её, их — они склоняются как любое прилагательное. Всё остальное, включая именительный после je / su (Kaput je crn.), работает как в русском.