Предлоги времени

В прошлом уроке in, on и at говорили, где что-то находится. Те же три слова говорят и когда что-то происходит: at seven, on Monday, in July. По-русски здесь почти всегда одно «в» — в семь, в понедельник, в июле, — а времена года и части суток идут вообще без предлога: летом, утром. В английском предлогов три, и выбор зависит от одного признака: насколько велик отрезок времени.

Правило размера

Представьте три размера. Время по часам — точка (a point), у неё нет длины. День — ячейка (a day), на которой стоят. Месяц, время года или год — длинный отрезок (a long stretch), внутри которого находятся. Точка, день, отрезок: at, on, in.

at — точка на циферблате

Любое точное время — at: at six, at six o'clock, at half past nine, at midnight. Русское «в семь» — это именно at, а не in. Это предлог вопроса What time? — What time is the film? At eight. Больше в ответе ничего не нужно.

on — целый день

Названный день — on: on Monday, on Sunday, on my birthday. Русское «в понедельник» по-английски — on, не in. Два замечания. Первое: день с прибавленной частью суток — всё ещё день, предлог остаётся on: on Friday afternoon, on Monday morning — день сильнее. Второе: день во множественном числе значит «каждый»: on Tuesdays — «по вторникам»; русское «по» здесь не переводится, предлог тот же on.

in — месяцы, времена года, годы

Всё, что длиннее дня, — in. Месяцы: in January, in August — здесь русское «в» совпадает. Времена года: in spring, in summer, in autumn, in winter — там, где по-русски предлога нет (весной, летом), английский требует in; пишутся с маленькой буквы, в отличие от месяцев и дней недели. Годы: in twenty twenty-seven — год читается двумя числами, twenty и twenty-seven, и слово year после него не ставится: русское «в 2027 году» по-английски без «году». Части суток — тоже отрезки: in the morning, in the afternoon, in the evening, всегда с the, хотя по-русски просто «утром».

Исключение: at night

Утро, день и вечер — in the. Ночь — нет. Говорят at night: без the и с at, а не in: I can't sleep at night. She works at night. Это единственная часть суток, которая ведёт себя как точка, и её нужно просто запомнить. Русское «ночью» без предлога не подсказывает ничего — предлог не пропускайте.

Договориться о встрече

Чтобы назначить встречу, обычно называют день и время вместе. Оба порядка допустимы: on Friday at six или at six on Friday — у каждого своё слово, по размеру. Вопрос — When? или What time?, а Let's meet ... или See you ... закрепляет договорённость.

• When is the concert? - On Saturday at seven.
• Let's meet at half past six on Friday.
• See you on Monday at ten.

Перед this, next, every, today и tomorrow предлога нет вообще: next Monday, this summer, every day, tomorrow morning. Здесь русский подводит: «в следующий понедельник», «в этом году» — по-русски с «в», по-английски ни с чем. On next Monday и in this year — ошибки; уберите предлог.

Месяцы и времена года