Порядковые числительные и даты

Считать и указывать порядок

One, two, three отвечают на вопрос сколько? Второй ряд чисел отвечает на вопрос который по порядку? — first, second, third, fourth. Это порядковые числительные, и в английском они устроены так же, как в русском, и нужны для того же: даты, этажи, дни рождения, всё, что идёт по очереди. Два отличия от русского стоит запомнить сразу. Во-первых, почти все они образуются по одному правилу — к известному вам количественному числительному прибавляется -th. Во-вторых, они никогда не изменяются: у них нет рода, числа и падежа. First — это и «первый», и «первая», и «первое», и «первого», и «первым».

Правило: количественное + -th

Три исключения

Три самых частых порядковых образуются не с -th. Это отдельные слова, и их просто нужно выучить — точно так же, как в русском один → первый и два → второй не похожи друг на друга.

Четыре изменения в написании

Четыре числа берут -th, но при этом немного меняют написание. Произнесите их вслух — изменение хорошо слышно.

Десятки: -ty становится -tieth

У чисел на -ty перед -th буква y превращается в ie, и получается окончание -tieth. Это два слога, примерно «ти-эс», где последний звук — английский th (кончик языка между зубами, а не русское «с»).

Составные числа: меняется только последняя часть

Здесь английский совпадает с русским: в двадцать первый порядковым становится только первый. Так же и в twenty-one порядковую форму получает только последнее слово, а десяток остаётся как есть. Единственная новость — дефис между частями.

Русское 5-е, 21-й по-английски пишется без дефиса и без падежного окончания: после цифры ставятся две последние буквы слова — 1st, 2nd, 3rd, 4th, 21st, 22nd, 23rd. Числа от 11 до 19 всегда на -th: 11th, 12th, 13th, потому что слова — eleventh, twelfth, thirteenth.

Как назвать дату

Здесь порядковые нужны больше всего. Русское пятое мая по-английски — the fifth of May: of перед месяцем делает то же, что русский родительный падеж в мая. Но есть два слова, которых в русском нет, и оба обязательны: the перед порядковым и of перед месяцем. При этом дата пишется коротко, а произносится длинно: на бумаге вы увидите 5 May, 5th May или May 5, а вслух в британском английском скажете the fifth of May — хотя ни the, ни of не написано. Можно сказать и May the fifth. Американцы обычно говорят May fifth, без the и of, и пишут месяц перед числом (05/03 в США — это 3 мая, а не 5 марта). Это вариант, который вы будете слышать, а не второе правило.

Русское Какое сегодня число? — это What's the date today?, а ответ строится с It's плюс дата: It's the third of October. Чтобы спросить, когда что-то будет, используйте When is ...?

Даты с on

Вы уже знаете, что с днями и датами идёт on. В русском «когда?» выражается одним падежом без предлога — пятого мая, первого июня, — а в английском перед такой датой обязательно стоит on: The concert is on the twelfth of December. We are leaving on the twentieth of July. Не in: in остаётся для месяца целиком (in July). В написанной дате on тоже сохраняется: on 12 December.

Два слова, которые русскоязычный чаще всего теряет, — the и on. Проверяйте себя так: если вы просто называете, какое сегодня число (Сегодня пятое мая), нужно the, но не нужно on: Today is the fifth of May. Если вы говорите, когда что-то происходит (Экзамен пятого мая), нужно и то и другое: The exam is on the fifth of May.

Вне дат порядковые работают так же, как в русском: стоят перед существительным — the second floor, the first street on the left, her fifth birthday, his ninetieth birthday — только форму не меняют никогда. Одна ловушка не грамматическая, а бытовая: в Британии первый этаж называется the ground floor, поэтому the first floor — это наш второй этаж.