Предикативное прилагательное

По-русски, чтобы сказать, какой кто-то или что-то, часто хватает двух слов: Суп холодный. Они устали. По-английски нужны три: подлежащее, be и прилагательное — It is hot. The soup is cold. They are tired. Прилагательное, стоящее так после be, называется предикативным: оно и есть то, что вы сообщаете о подлежащем.

Одна форма для всех и для всего

В русском такое прилагательное согласуется с подлежащим: он устал, она устала, они устали; комната холодная, комнаты холодные. В английском оно не меняется никогда — ни по числу, ни по роду, ни по лицу, — а стоит ровно в словарной форме. Меняется только be, и меняется так, как вы уже знаете.

Две ошибки, которые подсказывает сам русский язык. Первая — пропустить be: «она устала» — предложение, а she tired — нет. Вторая — что-то добавить к прилагательному во множественном числе: the rooms are dirty, никаких dirties. Подлежащее, be, прилагательное — все три, каждый раз.

Насколько: *very* и его компания

Чтобы сказать, насколько сильно, перед прилагательным ставится усилитель. very («очень») — главный из них. Порядок всегда один: be + усилитель + прилагательное: She is very tired.

Русское «очень» одинаково стоит и перед прилагательным, и перед глаголом: очень устал, очень люблю. Английское very — только перед прилагательным: I am very tired — правильно, I very like it — нет. Если хотите сказать very, после него должно быть прилагательное. И ещё: русским «так» и «такой» (так холодно, такой холодный) отвечает одно и то же so.

Прилагательные со своим предлогом

Русский после таких слов ставит падеж или свой предлог: полный воды, бояться собак, хорошо играет в теннис, интересоваться историей, злиться на брата. Английский ставит фиксированный предлог, и он принадлежит прилагательному — учите их парой. Переводить русский предлог нельзя: не angry on, а angry with; не late on, а late for; не full water, а full of water; не interested history, а interested in history.

Чувства + *to* + глагол

После нескольких прилагательных чувства можно поставить to и базовую форму глагола — о чём это чувство: I'm glad to see you. We are happy to help. I'm sorry to hear that. По-русски здесь просто инфинитив — «рад видеть», «рады помочь» — и именно поэтому to легко потерять. Оно обязательно. Глагол после to не меняется: без -s, без -ing, без -ed. Чаще всего так ведут себя glad, happy, pleased, delighted, sorry, afraid, grateful и ready.

Сложите всё вместе — и можно описать почти что угодно: погоду (it's cloudy and freezing), предмет (this knife is extremely sharp), состояние человека (she is really pleased to be here). Рецепт один: подлежащее, be, при желании усилитель, прилагательное — и то, что прилагательное приносит с собой.