Насколько больше: much, a bit, even + сравнительная степень
Коротко
| слово | разница | пример |
|---|---|---|
| much | большая (намного) | much colder |
| far | очень большая (значительно) | far larger |
| a lot | большая, разг. | a lot warmer |
| a bit | небольшая, разг. (чуть) | a bit cheaper |
| slightly | небольшая (слегка) | slightly more expensive |
| even | «ещё» | even hotter |
Стоит прямо перед сравнительной степенью (перед more). Никогда very + сравнительная степень, никогда a lot of здесь, никогда more + -er.
B1 · Урок 40 · much better, a bit cheaper: насколько больше, насколько дешевле
Подробное объяснение из урока, где проходят это правило
В русском вы постоянно уточняете сравнение: намного больше, чуть дешевле, ещё холоднее. В английском всё так же: маленькое слово ставится прямо перед сравнительной степенью и показывает, велика ли разница. Canada is much bigger than France. / Belgium is slightly bigger than Albania. Новое для вас тут только одно: какое английское слово соответствует какому русскому и что на этом месте стоять не может.
Большая разница и маленькая разница
| Слово | Насколько велика разница | Пример |
|---|---|---|
| much | большая (≈ намного, гораздо) | Russia is much colder than Spain. |
| far | очень большая, чуть сильнее, чем much (≈ значительно, куда) | Brazil is far larger than Portugal. |
| a lot | большая (разговорное, ≈ намного) | The coast is a lot warmer than the mountains. |
| a bit | небольшая (разговорное, ≈ чуть, немного) | The capital is a bit more crowded than our town. |
| slightly | небольшая (чуть официальнее, ≈ слегка, немного) | The north is slightly wetter than the south. |
| even | первое уже было большим/жарким и т. п., а это ещё больше (≈ ещё) | Egypt is hot, but Sudan is even hotter. |
Модификатор одинаково работает с обоими типами сравнительной степени: с короткими на -er (much colder, a bit cheaper), с длинными через more (far more mountainous, slightly more expensive) и с неправильными (much better, a lot worse, even further). Слово ставится перед more, а не между more и прилагательным.
- much / far / a lot + сравнительная степень = большая разница (намного, гораздо).
- a bit / slightly + сравнительная степень = маленькая разница (чуть, немного).
- even + сравнительная степень = как русское «ещё»: «ещё больше, чем то, что и так было много».
even = «ещё»
even здесь работает ровно как русское «ещё» в «ещё выше»: оно не измеряет разрыв, а говорит, что первое и так было высоко на шкале. The Alps are high. The Himalayas are even higher. Фраза Tokyo is even bigger than London значит, что и Лондон большой. Не переводите это «ещё» словом more: more hotter — ошибка, правильно even hotter.
С наречиями то же самое
Сравнительные наречия берут те же слова: The train goes much faster than the bus. / She speaks Spanish a bit more slowly than her sister.
«Намного» — это не very. По-русски «очень больше» тоже не скажешь, но при переводе «гораздо / намного» рука тянется к very. Перед сравнительной степенью very невозможно: только much bigger или far bigger, никогда very bigger. И не тащите сюда of из a lot of: a lot colder, а не a lot of colder. Артикль в a bit и a little обязателен: «немного холоднее» — a little colder, а не little colder.
Русское дешевле — уже готовая сравнительная степень, и если добавить к cheaper ещё more «для верности», получится двойная: much more cheaper. Модификатор не меняет саму форму: либо -er, либо more, но не оба сразу. Порядок жёсткий, в отличие от русского: модификатор стоит прямо перед сравнительным словом (или перед more), не после него и не перед than: Norway is much more expensive than Poland, а не Norway is more expensive much than Poland.
Попутно: с превосходной степенью английский использует by far (≈ «безусловно, с большим отрывом»): Russia is by far the biggest country in the world. Это другая конструкция, в этом уроке мы остаёмся со сравнительной степенью.
Проверьте себя
3 из 13 вопросов, которые задаёт этот урок в приложении. Впишите форму или выберите ответ.
Russia is ___ bigger than Canada.
Какое предложение правильное?
The Sahara is ___ larger than any other hot desert.
Примеры из курса
Выделено слово, к которому относится правило. Нажмите на кнопку воспроизведения, чтобы послушать предложение.
Russia is much colder than Spain.
В России гораздо холоднее, чем в Испании.
Brazil is far larger than Portugal.
Бразилия значительно больше Португалии.
India's population is much larger than Germany's.
Население Индии гораздо больше, чем население Германии.
Australia isn't much smaller than the United States.
Австралия не намного меньше Соединённых Штатов.
Switzerland is slightly smaller than the Netherlands.
Швейцария чуть меньше Нидерландов.
The desert was far drier than we expected.
Пустыня оказалась куда суше, чем мы ожидали.
Egypt is hot, but Sudan is even hotter.
В Египте жарко, но в Судане ещё жарче.
Canada is huge, but Russia is even bigger.
Канада огромна, но Россия ещё больше.
The north is slightly wetter than the south.
На севере немного влажнее, чем на юге.
The coast is a lot warmer than the mountains.
На побережье намного теплее, чем в горах.
Предложений с этим правилом в курсе: 30
Попробуйте сами
Переведите предложение на это правило. Как и в приложении, проверка подсветит слово с ошибкой и подскажет, какое правило нарушено.
Предложения
Напишите по-английски
В России гораздо холоднее, чем в Испании.
гораздо = much; начните с Russia is