инфинитив с to после неопределённых слов

В русском это уже есть: что-нибудь поесть, негде жить, нечего надеть. Английский строит то же самое: неопределённое слово + to + глагол. Скорее всего, вы уже говорите something to eat как готовую фразу. Теперь это правило, и по нему можно собрать сколько угодно фраз: nowhere to sleep, nothing to wear, somewhere to park.

Зачем это место или вещь?

Сразу после неопределённого слова ставьте to + базовую форму глагола. Глагол говорит, для чего эта вещь или это место. Между ними ничего не вставляется: ни for, ни that, ни -ing. Где русский обходится одним инфинитивом (поесть), в английском обязательно стоит to.

Две части, и обе не меняются

• to стоит всегда и никогда не пропускается: nothing to do, а не nothing do.
• После to всегда базовая форма (инфинитив): to eat, to cook, to sleep. Никогда не to eats, to eating или to ate, даже если речь о прошлом или о he/she.

Меняется остальная часть предложения, а to + глагол остаётся как есть: There's nothing to eat. / There was nothing to eat. / She has nothing to eat.

У «негде» и «нечего» нет готового двойника

Русское мне негде жить обходится без подлежащего и сказуемого. В английском предложении они нужны всегда, и чаще всего это there is или have: There's nowhere to live. / I have nowhere to live. Одного Nowhere to live для полного предложения мало, а русскому дательному мне английское to me не соответствует: кто лишён места, тот и становится подлежащим при have.

Какое слово выбрать?

Выбор между some-, any- и no- вам уже знаком: some- в утверждениях и когда вы что-то предлагаете (Would you like something to drink?), any- в вопросах и после not, no- когда другого отрицания в предложении нет. Инфинитив после всех трёх одинаковый.

• I need somewhere to stay. (утверждение)
• Is there anything to drink? (вопрос)
• We don't have anywhere to sit. (отрицание с don't)
• We have nowhere to sit. (слово на no-, глагол остаётся утвердительным)

Главная ловушка для русскоязычных: ничего не, нигде не. По-русски отрицание двойное, в английском отрицание одно. Либо no-слово при утвердительном глаголе (There's nothing to eat), либо not + any-слово (There isn't anything to eat). Никогда не There isn't nothing to eat. Если в предложении уже есть not или n't, дальше ставьте только any-.

Где в русском стоит падеж или предлог (нечем писать, не на чем сидеть, есть где жить), английский ставит маленькое слово in, with или on в самый конец, после глагола: somewhere to live in, something to write with, nothing to sit on. Прилагательное идёт между неопределённым словом и to, как и в русском что-нибудь горячее попить: something hot to drink, somewhere cheap to eat.