Пустое подлежащее *it*

Подлежащее там, где по-русски его нет

В русском языке есть целый класс предложений без подлежащего: Холодно. Идёт дождь. Семь часов. Пятое мая. До пляжа десять километров. Никто ничего не делает — просто так обстоят дела. Английский таких предложений не допускает: перед глаголом обязано стоять подлежащее (урок 17), и если поставить туда нечего, язык ставит it: It's raining. It's seven o'clock. Это it ни на что не указывает — ни на небо, ни на дождь, ни на часы. Оно стоит только потому, что грамматика требует подлежащего. Будем называть его пустым it.

Пустое it всегда в единственном числе, поэтому глагол всегда в форме he / she / it: it is, it's, it was, it rains, it's raining. Оно никогда не становится they и никогда не опускается. Is raining и Raining now — не английские предложения; It's raining — да. Обратите внимание: там, где по-русски дождь или снег «идёт» и сам служит подлежащим, по-английски подлежащее — it, а rain и snow — глаголы: It's raining. It's snowing.

Погода

Погоду описывают либо it + прилагательное (It's cold. It's sunny. It's cloudy. It's foggy.), либо it + глагол погоды в continuous, если это происходит сейчас (It's raining. It's snowing.). Вопрос — What's the weather like?, ответ начинается с It's. Вопросы и отрицания строятся на be, как вы уже умеете: Is it raining? — No, it isn't. Was it sunny yesterday? — Yes, it was. В прошедшем времени — it was: It was windy yesterday.

Который час

Вопрос — What time is it?, ответ начинается с It's. Сказать время можно двумя способами, и оба употребительны. Первый — «по циферблату»: o'clock для целого часа, past для минут после часа, to для минут до следующего часа, quarter — пятнадцать минут, half — тридцать. Второй — «цифровой»: просто читаются два числа подряд: seven fifteen, ten forty-five. Числа — из урока 9.

Главное расхождение с русским — от какого часа считать. По-русски первая половина часа считается к следующему часу: четверть восьмого, половина восьмого — это 7:15 и 7:30. По-английски она считается от прошедшего: 7:15 — quarter past seven, 7:30 — half past seven, то есть «после семи». Не переводите половина восьмого как half eight: в разговорном британском half eight означает 8:30 — ровно противоположное. Вторая половина часа совпадает с русским без: 7:45 — quarter to eight, как без четверти восемь. o'clock — только с целым часом: It's seven o'clock, никогда seven thirty o'clock. Полдень — noon или midday, полночь — midnight.

Даты, расстояния, температура

Дата — the + порядковое числительное, как в уроке 30, и пустое it впереди: What's the date today? — It's the third of March. День недели — так же: It's Friday. Расстояние — it's + длина, либо it's far или it's a long way; вопрос — How far is it? — It's about two kilometres. Температура — it's + число градусов, ниже нуля — с minus, как и по-русски: It's twenty degrees. It's minus five. Во всех этих случаях русское предложение начинается сразу с числа или названия («Пятница», «Двадцать градусов», «Километра два») — английское никогда.

*today*, *tomorrow*, *tonight*, *yesterday*

Эти четыре слова ведут себя как русские сегодня, завтра, вчера: стоят сами по себе, без the, без a и без предлогов времени из урока 29. Говорят on Monday и in the morning, но никогда on tomorrow или in tonight. Место в предложении — два. В конце предложения они отвечают на вопрос «когда?», как любое обстоятельство времени: I'm busy tomorrow. It's cold today. We're going out tonight. А после be они могут быть всем сказуемым, называя, когда событие: The exam is tomorrow. The party is tonight. Yesterday — слово прошлого и идёт с прошедшими формами: It was sunny yesterday.

Три ловушки для русскоязычного. Первая: не опускайте it. Холодно — это It's cold, Идёт дождь — It's raining; Is cold и Raining предложениями не являются. Вторая: в русском Экзамен завтра нет глагола, в английском он обязателен — The exam is tomorrow, с is. Третья: сегодня вечером — это одно слово tonight, а не today evening; и, как по-русски, никаких предлогов перед четырьмя словами времени: on tomorrow, at tonight, in today — ошибка.