«Больше не»: any more / no longer

По-русски мысль «раньше было, а теперь прекратилось» выражается одним способом: больше не перед глаголом — я больше не курю, он больше не живёт в Лондоне. В английском для этого есть два выражения: not ... any more и no longer. Значат они одно и то же, но стоят в разных местах предложения и по-разному обращаются с отрицанием — и именно на этих двух различиях русскоязычный учащийся чаще всего ошибается.

1. *not ... any more* — в самом конце отрицательного предложения

Первый способ — разговорный, повседневный. Вы строите обычное отрицательное предложение (с don't, doesn't, isn't, aren't, can't — что требует глагол) и ставите any more в самый конец. Само по себе any more ничего не отрицает: отрицание несёт not, а any more лишь добавляет смысл «раньше так было, теперь нет». Вот главное отличие от русского: наше «больше» стоит перед глаголом, а английское any more — после глагола и всего, что за ним идёт.

• I don't smoke any more. — я больше не курю.
• He doesn't live in London any more. — он больше не живёт в Лондоне.
• We aren't friends any more. — мы больше не друзья.
• She isn't working at the bank any more. — Present Continuous в отрицании работает так же.

Два условия. Во-первых, предложение вокруг any more должно быть отрицательным — I smoke any more по-английски не говорят. Во-вторых, оно стоит в конце, после глагола и дополнения (live in London any more, friends any more). И не переводите русское «больше» одним словом more: I don't smoke more значит «не курю больше (по количеству)», а не «уже не курю». Нужны оба слова, any more, и ни одно из них не меняется.

2. *no longer* — перед глаголом, отрицание само по себе

Второй способ чуть формальнее — так пишут в письмах и новостях, но встречается он достаточно часто. По месту в предложении no longer ближе к русскому «больше не»: оно стоит там же, где never, always и другие наречия частотности из урока 22 — перед основным глаголом, но после be. Зато отрицание оно несёт само (это делает no), поэтому предложение вокруг него утвердительное: никаких don't, doesn't, not. И не ищите здесь «длинный»: longer в этом обороте не значит «дольше» или «длиннее», no longer — это просто «уже не».

• I no longer smoke. — глагол smoke остаётся в обычной утвердительной форме; отрицает no longer.
• He no longer lives in London. — третье лицо: lives сохраняет -s, потому что нет does, которое бы его забрало.
• We are no longer friends. — после be, а не перед ним.
• She is no longer working at the bank. — после be из Present Continuous, перед формой на -ing.

3. Одно отрицание, а не два

По-русски отрицания накапливаются: я больше никогда никому не одалживаю — и это нормально. По-английски в предложении одно отрицание, и это главная ловушка урока. Выберите ОДИН из двух способов. Сказали don't или isn't — заканчивайте на any more. Начали с no longer — глагол остаётся утвердительным, без not. I don't live here no longer и I no longer smoke any more — ошибки с двойным отрицанием. И не собирайте выражение из русского «больше не» по частям: I don't any more smoke, I no more smoke — так не говорят; перед глаголом стоит только no longer.

4. О написании

В американском английском any more в этом значении очень часто пишут слитно: anymore (I don't smoke anymore). Британский вариант обычно сохраняет два слова. Оба написания правильны и звучат одинаково; в этом курсе везде пишется any more раздельно — эту форму и используйте в упражнениях.

5. Что это позволяет сказать

С этими двумя выражениями можно рассказать, как изменилась жизнь: работа, с которой ушли, город, из которого уехали, спорт, который бросили. Обратите внимание, как часто рядом стоит уже знакомое Past Simple: I played football at school, but I don't play any more. Прошедшее время говорит, как было раньше; any more или no longer — что это прекратилось. По-русски то же самое: «раньше играл, а теперь больше не играю».