Posesivul 's

Al cui e?

Româna și engleza spun același lucru în ordine inversă. În română obiectul vine primul, cu articol, iar posesorul vine după, la genitiv: telefonul surorii mele. În engleză posesorul vine primul și primește 's, iar obiectul vine după, fără nicio schimbare: my sister's phone.

Deci citești invers: Tom's bag = geanta lui Tom, the boy's ticket = biletul băiatului, my mother's glasses = ochelarii mamei mele. Întâi posesorul + 's, apoi obiectul.

Unde se pune apostroful

Terminația engleză e una singură, 's, pentru orice posesor. Nu există nimic de felul lui -ului / -ei / -lor, iar numele proprii nu au nevoie de lui: Anna's keys, Tom's bag. Excepția e una singură: dacă posesorul e un plural care se termină deja în -s, scrii doar apostroful.

Așadar my parents' car (mașina părinților mei) are un singur s: s-ul de plural e deja acolo. Se pronunță exact ca my parent's car (mașina părintelui meu); diferența se vede doar în scris, iar în vorbire o lămurește contextul.

Pluralele neregulate (children, men, women, people) nu se termină în -s, deci primesc 's întreg: the children's toys, the women's coats, the men's hats.

Aici greșește cel mai des un vorbitor de română. În română obiectul are articol (geanta Annei), așa că vine tentația să scrii the Anna's bag. În engleză obiectul nu primește a sau the: articolul îl ia doar posesorul, acolo unde și în română posesorul are articol. the teacher's pen = pixul profesorului (the merge cu teacher). Iar construcții ca the bag of Anna nu se spun: pune posesorul în față.

Două roluri pentru 's

Știi deja 's ca formă scurtă a lui is: He's here. Același 's are ambele roluri, iar ordinea cuvintelor îți spune care e care.

• Tom's bag: urmează un substantiv, care e al lui Tom. E posesivul.
• Tom's here.: urmează restul propoziției. Înseamnă Tom is here.

Dacă nu ești sigur, încearcă să citești is în locul lui 's. Dacă propoziția are sens, e forma scurtă a lui is. Dacă iese ceva fără sens, ca Tom is bag, e posesivul.