less și fewer
Pe scurt
| substantiv | cantitate mai mică | + comparație |
|---|---|---|
| nenumărabil (money, time) | less money | less money than last year |
| numărabil la plural (people, bags) | fewer people | fewer people than before |
little → less, few → fewer; decât și mai puțin de + număr → than. Poți pune un număr în fața substantivului englezesc? → fewer (chiar dacă în română e lume). bani, informații, sfaturi → less. Sume, timp, greutate: less than five pounds, less than an hour.
B1 · Lecția 51 · less time, fewer people: less și fewer
Explicația completă, din lecția care predă regula
Româna are deja diferența de care e nevoie aici: spui mai puțin timp, mai puțină apă (singular), dar mai puțini oameni, mai puține mașini (plural). Engleza face aceeași împărțire, dar cu două cuvinte diferite: less pentru ce nu se numără, fewer pentru pluralul a ceea ce se numără. E aceeași împărțire ca la how much / how many.
| Tipul substantivului | Cuvântul | Exemplu |
|---|---|---|
| uncountable (money, time, water, sugar) | less | We spend less money on food now. |
| plural countable (bags, people, cars) | fewer | There are fewer people in the shops today. |
De unde vin
less și fewer sunt comparativele lui a little (cu substantive nenumărabile) și a few (cu plurale): little → less, few → fewer. Opusul pentru ambele tipuri e more: more money, more people.
| nenumărabil | numărabil, la plural | |
|---|---|---|
| a small amount | a little milk | a few eggs |
| a smaller amount | less milk | fewer eggs |
| a bigger amount | more milk | more eggs |
| question | how much milk? | how many eggs? |
Comparația cu than
Unde româna spune decât, engleza spune than, pus după substantiv: mai puțini clienți decât → fewer customers than.
- This fridge uses less electricity than the old one.
- I bought fewer clothes than last year.
- She earns less than her brother. (substantivul poate lipsi când e clar)
- The small shop has fewer customers than the supermarket.
Și cuvântul singur poate sta fără substantiv: 'Do you need more bags?' 'No, fewer.' Cu un număr, româna zice mai puțin de zece, engleza zice tot than, niciodată of: fewer than ten items. Sumele de bani, timpul și greutatea se privesc ca o singură cantitate, deci iau less: less than five pounds, less than an hour.
Capcana pentru vorbitorul de română: nu te lua după numărul substantivului românesc. bani e plural în română, dar money e nenumărabil, deci less money. La fel informații → less information, sfaturi → less advice, cumpărături → less shopping. Și invers: mai puțină lume e singular în română, dar people e plural, deci fewer people. Întreabă-te dacă poți pune un număr în fața substantivului ENGLEZESC (three cars, ten people). Dacă da, folosește fewer. Dacă nu (three moneys? nu), folosește less.
În vorbirea de zi cu zi vei auzi des less people, less cars. În scris și la examene se consideră greșeală, așa că folosește fewer cu pluralul.
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (6 din 18). Scrie forma sau alege răspunsul.
I want to drink ___ coffee this month.
There were ___ shoppers in town after the holidays.
We throw away ___ rubbish since we started buying loose vegetables.
Now that I work from home, I spend(little) time on the bus than before.
I made(few) mistakes than last time.
Buses cause(little) pollution than cars.
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
She earns less than her brother.
Ea câștigă mai puțin decât fratele ei.
I bought fewer clothes than last year.
Am cumpărat mai puține haine decât anul trecut.
The ticket costs less than five pounds.
Biletul costă mai puțin de cinci lire.
We spend less money on food now.
Acum cheltuim mai puțini bani pe mâncare.
There are fewer people in the shops today.
Astăzi sunt mai puțini oameni prin magazine.
Without a loyalty card, you get fewer discounts.
Fără card de fidelitate primești mai puține reduceri.
This checkout is for fewer than ten items.
Această casă de marcat este pentru mai puțin de zece articole.
The small shop has fewer customers than the supermarket.
Magazinul mic are mai puțini clienți decât supermarketul.
This fridge uses less electricity than the old one.
Frigiderul acesta consumă mai puțină electricitate decât cel vechi.
Are there fewer bargains in the clearance sales this year?
Sunt mai puține chilipiruri la lichidările de stoc anul acesta?
Propoziții din curs care folosesc regula: 26
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Ea câștigă mai puțin decât fratele ei.