find/make it + adjectiv + to + verb
Pe scurt
| Tipar | Exemplu |
|---|---|
| find(s) it + adjectiv + to verb | I find it hard to sleep. / He finds it easy to relax. |
| found it + adjectiv + to verb | She found it difficult to adapt. |
| make(s) it + adjectiv + to verb | The app makes it simple to pay. |
| don't / didn't find it + adjectiv + to verb | I don't find it easy to say no. |
It ține locul activității de la final. Nu se traduce, dar nu lipsește niciodată, chiar dacă în română nu are pereche (I find hard to sleep). După adjectiv vine to, nu that.
B1 · Lecția 50 · I find it hard to…; It makes it easy to… (mi-e greu să…; ceva îți ușurează…)
Explicația completă, din lecția care predă regula
În română spui mi-e greu să dorm sau mi se pare greu să dorm: cel care trăiește experiența apare la dativ (mi), iar verbul vine cu să. Engleza construiește altfel: persoana este subiectul, urmează find, apoi cuvântul mic it, adjectivul și la final to + verb: I find it hard to sleep. She found it easy to make friends.
De ce trebuie it
În I find it hard to sleep, lucrul greu este somnul, adică to sleep de la final. Engleza nu lasă locul de după find gol: pune acolo un it scurt și mută activitatea la capăt. Acest it nu înseamnă „el” sau „ea” și nu se traduce; ține doar locul activității. Româna nu are nimic în poziția aceasta (găsesc greu să dorm), iar de aici vine greșeala tipică: I find hard to sleep este greșit. It nu lipsește niciodată.
| Cine | find / make | it | adjectiv | to + verb |
|---|---|---|---|---|
| I | find | it | hard | to sleep. |
| She | found | it | easy | to make friends. |
| The app | makes | it | simple | to pay. |
| We | don't find | it | easy | to ask for help. |
Patru folosiri
- Acum, în general: find it + adjectiv: I find it difficult to concentrate in the mornings. La he/she: finds: He finds it hard to wake up.
- În trecut: found it + adjectiv: I found it strange to drive on the left at first.
- Ceva produce efectul: make it + adjectiv. Subiectul este lucrul sau persoana care face activitatea mai ușoară sau mai grea, acolo unde în română ai spune ușurează, îngreunează sau face imposibil: The noise makes it impossible to study. Good teachers make it easier to learn.
- Negativ: don't / doesn't / didn't find it + adjectiv: I don't find it easy to talk to strangers. She didn't find it hard to adapt.
| Folosire | Exemplu | Sens |
|---|---|---|
| find it + adjective + to | My dad finds it hard to use his new phone. | din experiența lui, îi e greu să folosească telefonul |
| found it + adjective + to | I found it easy to make friends at university. | în trecut, mi-a fost ușor să-mi fac prieteni |
| make it + adjective + to | The new timetable makes it easier to plan my week. | orarul este cauza |
| don't find it + adjective + to | Many people don't find it easy to say no. | pentru ei, nu e ușor să spună nu |
Adjective care se potrivesc bine: easy, hard, difficult, simple, impossible, strange, useful, boring, stressful, comfortable, embarrassing, challenging, rewarding, convenient, straightforward, overwhelming. După make poți folosi și comparativul: makes it easier to…, makes it harder to…, makes it more convenient to….
Pe să din română nu-l traduce cu that și nici cu un verb fără to. După adjectiv vine întotdeauna to + verb. Păstrează și it: She makes easy to understand și I find it hard understand sunt greșite. Corect este She makes it easy to understand și I find it hard to understand.
Nu traduce make it easy cuvânt cu cuvânt după ușurează. Construcția engleză are nevoie de toate piesele: make + it + adjectiv + to + verb. Nu o confunda nici cu make somebody do (lecția 30): The noise made me leave. (make + persoană + verb) față de The noise made it hard to sleep. (make + it + adjectiv + to).
Întrebările se formează ca orice întrebare la present simple sau past simple: Do you find it hard to get up early? Did you find it difficult to learn the language?
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 12). Scrie forma sau alege răspunsul.
Care propoziție este corectă?
These days my dad ___ to use his new phone.
În „I find it hard to sleep”, ce ține locul lui „it”?
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
I find it hard to sleep.
Mi se pare greu să dorm.
She found it easy to make friends.
Ei i s-a părut ușor să își facă prieteni.
The noise makes it impossible to study.
Din cauza zgomotului, e imposibil să studiezi.
The app makes it simple to pay.
Cu aplicația, e simplu să plătești.
I don't find it easy to talk to strangers.
Nu mi se pare ușor să vorbesc cu necunoscuții.
We don't find it easy to ask for help.
Nouă nu ni se pare ușor să cerem ajutor.
The friendly staff made it straightforward to open a bank account.
Datorită personalului amabil, a fost simplu să deschid un cont bancar.
Subtitles make it easier to understand idioms and slang in films.
Subtitrările fac mai ușor de înțeles expresiile idiomatice și argoul din filme.
Self-discipline makes it possible to learn a language without a teacher.
Datorită autodisciplinei, e posibil să înveți o limbă fără profesor.
Did you find it difficult to adjust to the new time zone?
Ți s-a părut greu să te adaptezi la noul fus orar?
Propoziții din curs care folosesc regula: 26
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Din cauza zgomotului, e imposibil să studiezi.
Subiectul: „the noise”; folosește make.