Prieteni falși: cuvinte englezești care nu înseamnă ce crezi

„Actual”, „eventually”, „sensible”, „library”, „magazine”, „chef”: cuvinte care arată exact ca în română și spun cu totul altceva. Lista celor care îi încurcă cel mai des pe vorbitorii de română.

De ce sunt atât de mulți

Româna și engleza au împrumutat amândouă masiv din latină și din franceză. De aceea mii de cuvinte arată la fel și înseamnă la fel: problem, family, hospital, idea. Tocmai din cauza asta te încrezi în cele care arată la fel și înseamnă altceva. Sensul s-a despărțit pe drum, uneori de secole, iar forma a rămas.

Mai jos sunt cele care produc cele mai multe neînțelegeri. Unele sunt doar amuzante; câteva te pot pune într-o situație jenantă.

Cei mai periculoși

Actual nu înseamnă „actual”. În engleză, actual înseamnă „real, propriu-zis”: the actual price e prețul real, nu cel de acum. „Actual” în sensul românesc se spune current: the current situation. Iar actually înseamnă „de fapt”: Actually, I'm from Cluj.

actual

real; propriu-zis

adjectiv

Fals prieten: nu înseamnă «actual» din română (de acum, curent).

Eventually nu înseamnă „eventual”. Eventually înseamnă „până la urmă, în cele din urmă”: Eventually, we found the hotel. „Eventual” se spune possibly sau if necessary.

Sensible nu înseamnă „sensibil”. A sensible person e un om cu cap, rezonabil. „Sensibil” se spune sensitive: sensitive skin, piele sensibilă.

Library nu e „librărie”. Library e biblioteca; librăria e bookshop (sau bookstore în americană).

Today my brother is at the library.
Astăzi fratele meu este la bibliotecă.
The old bookshop on Green Street is no longer open.
Vechea librărie de pe Strada Verde nu mai e deschisă.

Magazine nu e „magazin”. Magazine e o revistă. Magazinul e shop sau store.

Chef nu e „chef”. În engleză, chef e bucătarul-șef al unui restaurant. „N-am chef” se spune I'm not in the mood, iar un chef de pomină e a party.

The chef recommends the fish, so a lot of people order it.
Bucătarul-șef recomandă peștele, așa că mulți oameni îl comandă.

Camera nu e „cameră”. Camera e aparatul foto (sau camera video). Camera dintr-o casă e room.

Preservative nu e ce pare. Preservative e un conservant, din mâncare. Cuvântul românesc la care te gândești se spune condom. Merită reținut înainte de prima vizită la o farmacie din străinătate.

Și ceilalți

Cuvântul englez	Înseamnă	Nu înseamnă	„Falsul prieten” românesc se spune
novel	roman	nuvelă	short story
ordinary	obișnuit	ordinar	vulgar, crude
sympathetic	înțelegător, compătimitor	simpatic	nice, likeable
pretend	a se preface	a pretinde	claim, demand
realize	a-și da seama	a realiza	achieve, accomplish
lecture	prelegere, curs	lectură	reading
fabric	material textil	fabrică	factory
costume	costum de scenă, deghizare	costum	suit
patron	sponsor; client fidel	patron	owner, boss
assist	a ajuta	a asista	attend, witness

Și invers: anglicismele care nu sunt englezești

Româna a luat din engleză câteva cuvinte care în engleză nu înseamnă ce înseamnă la noi, sau nu există deloc:

trening nu există în engleză. Se spune tracksuit.
smoching nu există nici el. Se spune tuxedo (în americană) sau dinner jacket (în britanică).
living nu e o cameră. Camera de zi e the living room.
camping e activitatea, nu locul. Locul e a campsite.
happy-end se spune happy ending.

Cum să nu mai cazi în capcană

O listă se uită repede. Ce rămâne e întâlnirea repetată cu cuvântul în sensul lui adevărat, într-o propoziție care nu lasă loc de confuzie: my brother is at the library nu mai poate însemna librărie după ce ai scris-o de câteva ori. Iar când ai un dubiu, regula de prudență e simplă: dacă un cuvânt englezesc seamănă perfect cu unul românesc și sensul pare ciudat în context, verifică-l. De cele mai multe ori bănuiala e întemeiată.