„The”, „a” sau nimic: articolul în engleză pentru vorbitorii de română

Aceeași idee, alt loc

Spre deosebire de un vorbitor de rusă, tu nu trebuie să afli ce e un articol. Româna are articol hotărât și nehotărât, exact ca engleza. Diferența e de formă și de folosire.

Ca formă, articolul hotărât românesc stă lipit la sfârșitul cuvântului: omul, casa, cărțile. În engleză e un cuvânt separat, pus în față, și nu se schimbă niciodată: the man, the house, the books. Nu are gen, nu are număr, nu are caz. The e mereu the.

Ca folosire, cele două limbi se potrivesc în majoritatea cazurilor și diferă în cinci locuri precise. Pe acelea merită să le înveți.

1. Meseria cere „a”

În română spui „sora mea este medic”, fără niciun articol. În engleză, meseria, ocupația și orice „ce este cineva” cer a sau an:

• She is a doctor. (Ea este medic.)
• My father is an engineer. (Tatăl meu este inginer.)
• I'm a student. (Sunt student.)

She is doctor e una dintre greșelile după care un vorbitor nativ recunoaște imediat un român.

2. Ce spui în general nu are articol

Când vorbești despre ceva în general, româna pune articolul hotărât: „îmi place muzica”, „viața e frumoasă”, „pisicile dorm mult”. Engleza, în aceeași situație, nu pune nimic:

• I like music. (Îmi place muzica.)
• Life is beautiful. (Viața e frumoasă.)
• Cats sleep a lot. (Pisicile dorm mult.)

The apare doar când e vorba de ceva anume, pe care îl știți amândoi: the music in this café is too loud, muzica din cafeneaua asta.

Testul e simplu: dacă în română ai putea adăuga „în general” fără să schimbi sensul, în engleză nu pui articol.

3. După prepoziție, „the” rămâne

Aici funcționează invers. După o prepoziție, româna renunță de obicei la articol: „pe masă”, „în mașină”, „la bibliotecă”. Engleza îl păstrează de îndată ce e vorba de un lucru anume:

• The keys are on the table. (Cheile sunt pe masă.)
• I listen to music in the car. (Ascult muzică în mașină.)
• My brother is at the library. (Fratele meu e la bibliotecă.)

On table și in car sună în engleză ca vorbirea unui robot. Fără articol rămân doar câteva expresii fixe, despre instituții și rutina zilnică, unde engleza e, din fericire, la fel ca româna: at school (la școală), at work (la serviciu), at home (acasă), in bed (în pat).

4. „Niște” nu se traduce mereu

La plural, a dispare, iar româna te tentează să pui în locul lui „niște”, adică some. De cele mai multe ori nu trebuie nimic:

• They are keys. (Sunt niște chei.)
• We need eggs. (Avem nevoie de ouă.)

Some apare atunci când chiar vrei să spui „o anumită cantitate”, mai ales în propoziții afirmative: I bought some bread, am cumpărat niște pâine. La întrebare și la negație devine any: Have we got any milk?

5. Posesivul înlocuiește articolul

În română, posesivul vine cu articolul la pachet: „mama mea”, „cartea lui”, „prietenul nostru”. În engleză, my, his, our ocupă exact locul articolului, iar cele două nu apar niciodată împreună:

• my mother, nu the my mother
• his book, nu the his book

La fel cu 's: Ana's car (mașina Anei), fără niciun the în față.

Rezumat

În română	În engleză	Exemplu
Meserie fără articol	a / an	She is a doctor.
Articol hotărât pentru ceva în general	Fără articol	I like music.
Fără articol după prepoziție	the	on the table, in the car
„Niște” la plural	De obicei nimic	They are keys.
Articol + posesiv	Doar posesivul	my mother
„La școală”, „acasă”, „în pat”	La fel, fără articol	at school, at home, in bed

Regulile se înțeleg într-un sfert de oră. Ce durează e să nu mai ai nevoie de ele: să scrii a doctor și in the car de atâtea ori încât doctor singur și in car să înceapă să sune greșit chiar și în capul tău.