Cuvinte englezești pe care le știi deja

O moștenire comună

După cucerirea normandă din 1066, franceza a fost timp de trei secole limba curții și a administrației în Anglia, iar mai târziu știința și cultura au împrumutat direct din latină. Rezultatul: o mare parte din vocabularul englez, mai ales cel abstract, cel savant și cel din administrație, are aceeași origine ca o mare parte din vocabularul românesc.

Asta înseamnă că știi deja mii de cuvinte englezești, chiar dacă nu le-ai învățat niciodată:

• family, problem, idea, hospital, restaurant, television
• natural, normal, possible, important, necessary
• situation, information, decision, education, nation
• to visit, to accept, to decide, to discuss, to observe

Tiparele care te ajută

Multe cuvinte se transformă după reguli simple. Odată ce le vezi, recunoști zeci de cuvinte noi dintr-o privire:

Română	Engleză	Exemple
-ție	-tion	situație → situation, informație → information
-tate	-ty	universitate → university, calitate → quality
-ism	-ism	turism → tourism, optimism → optimism
-ist	-ist	turist → tourist, dentist → dentist
-bil	-ble	posibil → possible, comfortabil → comfortable
-os	-ous	famos → famous, nervos → nervous
-iv	-ive	activ → active, pozitiv → positive

Atenție la sens: unele dintre ele s-au despărțit pe drum. Nervous înseamnă „emoționat, agitat”, nu „furios”. Cele mai înșelătoare sunt adunate în articolul despre prietenii falși.

Unde te încurcă: pronunția

Un cuvânt pe care îl recunoști în scris nu e neapărat unul pe care îl recunoști auzit. Engleza a păstrat ortografia veche și a schimbat pronunția, iar accentul cade adesea în alt loc decât în română:

• chocolate: două silabe, „cioc-lăt”, cu accentul pe prima;
• comfortable: trei silabe în vorbire, „câmf-tă-băl”, nu cinci;
• vegetable: tot trei, „veg-tă-băl”;
• television: accentul pe prima silabă, „te-lă-vi-jăn”;
• restaurant: accentul tot pe prima, iar mijlocul se strânge: „res-trănt”.

Așa că un cuvânt cunoscut merită ascultat măcar o dată. Altfel îl vei spune corect ca sens și de nerecunoscut ca sunet.

Anglicismele din română

Pe lângă moștenirea latină, folosești zilnic cuvinte luate direct din engleză: weekend, job, laptop, deadline, feedback, mall, online. Majoritatea înseamnă exact ce înseamnă și în engleză și pot trece granița fără grijă.

Câteva însă au intrat în română demult și au plecat pe alt drum. Miting înseamnă la noi o adunare politică, dar meeting e orice întâlnire sau ședință. Trening nu există în engleză (se spune tracksuit), smoching nici atât (tuxedo sau dinner jacket), iar living nu e o cameră, ci se spune living room.

Partea pe care nu o știi deja

Iată și vestea mai puțin bună. Cuvintele latinești sunt cele mai lungi, mai savante și mai rare din engleză. Cele mai frecvente, cele de care ai nevoie în fiecare propoziție, sunt aproape toate scurte, vechi și germanice, și nu seamănă cu nimic din română: the, of, and, get, put, take, go, make, have, want, eat, drink, house, child, water.

Așa se explică un fenomen pe care îl cunosc mulți vorbitori de română: un text despre economie sau medicină se înțelege surprinzător de ușor, iar o conversație la o bere, plină de get, put up with și figure out, e mult mai grea. Vocabularul pe care îl ai e cel al textelor serioase. Vocabularul pe care trebuie să-l construiești e cel al vieții de zi cu zi.