He, she, it – amikor az „ő”-ből döntés lesz
A magyar „ő” férfira és nőre egyaránt jó, az angol minden harmadik személyű mondatban választást kér. Miért ez a magyar beszélők leggyakoribb hibája még haladó szinten is, mi jár vele együtt (his, her, him), és hogyan lehet leszokni róla.
Egy szó helyett három
A magyar ő bárkire vonatkozhat: ő mérnök, ő ápoló, ő az új tanárom. Hogy férfiról vagy nőről van szó, azt a szövegkörnyezetből tudjuk, maga a szó nem árulja el. Az angolban ez a döntés minden harmadik személyű mondatba be van építve: he a férfi, she a nő, it a tárgy, az állat (ha nem kedvencként beszélünk róla) és minden más.
A szabály egy perc alatt megérthető. A gond nem a megértéssel van, hanem azzal, hogy a magyar beszélőnek nincs rá reflexe. Az anyanyelve soha nem kérte tőle, hogy beszéd közben eldöntse, milyen nemű az, akiről beszél, így ez a döntés nem automatikus. Gyors beszédben, amikor a figyelem a mondanivalón van, a he és a she könnyen felcserélődik.
Miért kellemetlenebb, mint egy átlagos hiba
A legtöbb nyelvtani hiba csak furcsán hangzik. She work here – a hallgató tudja, mit akartál mondani. A he és a she felcserélése viszont más: a hallgató nem hibát hall, hanem egy másik embert. Ha a nővéredről mesélsz, és közben he-re váltasz, a másik fél azt hiszi, hogy most már valaki másról beszélsz. Hosszabb történetben ez teljes zavart okozhat.
Ezért is marad meg ez a hiba olyan sokáig. Sok magyar, aki egyébként folyékonyan beszél angolul, ebben még évek múlva is el-elcsúszik, főleg fáradtan vagy izgatottan.
He is an actor and she is an artist.
Ő színész, ő pedig művész.
Nem csak a he és a she
Ugyanez a döntés több helyen is visszajön, és mindegyik a magyar ő rokonaiból fakad.
Birtokos szó: his, her, its. A magyar birtokos személyrag sem mondja meg a birtokos nemét: az anyja lehet egy férfi vagy egy nő anyja. Angolul a birtokos dönt: his mother (az ő anyja, ha ő férfi), her mother (ha nő). A birtokolt dolog nemének nincs szerepe, csak a birtokosénak.
He is with his mother and she is with her father.
Ő az anyjával van, ő pedig az apjával.
Tárgyi alak: him, her, it. A magyar tárgyas ragozás sokszor el is rejti a tárgyat: látom jelentheti azt, hogy látom őt (férfit vagy nőt), és azt is, hogy látom azt. Angolul a tárgyat ki kell mondani, és dönteni kell: I see him, I see her, I see it. A szeretem mint teljes mondat angolul nem létezik tárgy nélkül.
She tells us the news, and we tell her a secret.
Elmondja nekünk a híreket, mi pedig mondunk neki egy titkot.
Az it mint üres alany. Ahol a magyar mondatnak nincs alanya – esik, hideg van, hét óra van –, ott az angol egy jelentés nélküli it-et tesz az alany helyére. Ez az it nem egy dologra utal, csak betölti a helyet: It's raining. It's seven o'clock.
Hogyan lehet leszokni róla
Az első lépés az, hogy a döntést a mondat elején hozd meg, ne menet közben. Mielőtt megszólalsz, egy pillanatra rögzítsd: a nővérem – she. Ha a történet elején eldőlt, ki he és ki she, onnan már könnyebb tartani.
A második az, hogy olyan mondatokban gyakorold, amelyekben mindkettő szerepel, mert ott derül ki, ha a reflex még nincs meg. Az egyetlen she-t tartalmazó mondatot könnyű jól leírni; azt a mondatot, amelyben he, his, she és her is van, csak akkor írod le hibátlanul, ha a döntés már automatikus.
Mondatok
Írd le angolul
Ő nem biciklizik az esőben.
az „ő” egy férfi (he); a saját biciklijéről van szó (his)
A harmadik a türelem. Ez nem olyan hiba, amely egy szabály elolvasásával eltűnik. A magyar ő évtizedek óta működik a fejedben, és az angol he/she csak akkor kerül melléje, ha elég sokszor, elég sok különböző mondatban állítottad elő. Írásban könnyebb kezdeni, mert ott van időd dönteni; ha írásban már nem hibázol, a beszéd követni fogja.
Az alkalmazás letöltéseNézd meg egy leckében
Olvasd tovább
- A, an, the – és amikor semmi
A magyarnak is van határozott és határozatlan névelője, az angol mégis máshol kéri őket. Mikor kell „a” vagy „an”, mikor „the”, és mikor semmi – a magyar beszélők három tipikus csapdájával.
- Igeidők: két jelen idő és egy múlt
A magyar egyetlen jelen idővel elboldogul ott, ahol az angol kettőt használ. Mikor kell az egyszerű és mikor a folyamatos jelen, mit jelent, hogy az angol múlt idő a magyarhoz hasonlóan egyetlen alak, és hogyan mondd el angolul, mit fogsz csinálni.