Igeidők: két jelen idő és egy múlt

Amit a magyar egy igével mond

A magyar jelen idő mindent elvégez: most busszal megy, minden nap busszal megy, holnap busszal megy. Az ige ugyanaz, az időt a határozószó jelzi. Az angol ezt három különböző szerkezettel mondja, és a határozószó mellett az igének is jeleznie kell, melyikről van szó.

Ez az angol igeidők legfontosabb leckéje egy magyarnak: nem az a kérdés, hogyan képezzük az alakokat – az egyszerű –, hanem hogy mikor melyiket.

Egyszerű vagy folyamatos jelen

Az egyszerű jelen idő (present simple) arra való, ami rendszeresen, általában, mindig igaz: szokások, ismétlődő cselekvések, tények. He takes the bus every day. My father goes to the gym every morning.

A folyamatos jelen idő (present continuous) arra, ami éppen most zajlik, vagy most átmenetileg igaz. be + ige*-ing*: He is taking the bus now. They are shopping right now.

A magyar fordítás mindkét esetben ugyanaz az ige: busszal megy, edzőterembe megy. Ezért nem lehet a magyarból kiindulni, csak a jelentésből: most zajlik, vagy rendszeresen történik?

Jó kapaszkodók a határozószók. A most, éppen, ma (ha átmeneti dologról van szó) a folyamatos alak felé visz; az általában, mindig, soha, minden nap, hetente kétszer az egyszerű felé.

Két gyakori hiba jár ezzel. Az egyik a hiányzó be: she wearing a coat – a magyar mondatban nincs létige, az angolban viszont a folyamatos alak a be nélkül nem működik: she is wearing a coat. A másik a fordított túlzás: aki megtanulta a folyamatos alakot, mindenre azt használja. I am liking coffee nem helyes: aki szereti a kávét, az általában szereti, nem most éppen. A like, love, know, want és a hasonló, állapotot kifejező igék általában nem állnak folyamatos alakban.

A múlt idő: jó hír és két csapda

A magyar múlt idő egyetlen alak: dolgoztam, mentem, láttam. Az angol alapvető múlt ideje (past simple) ugyanígy működik: egyetlen alak minden személyben, és ez fedi le a legtöbb múltbeli eseményt. I worked, she worked, they worked. Ebben az angol barátságosabb, mint gondolnád.

Az első csapda a rendhagyó igék. A szabályos ige -ed-et kap (work → worked), de a leggyakoribb igék rendhagyók, és a múlt idejüket egyenként kell megtanulni: go → went, see → saw, buy → bought. Ezek nem ritkaságok: a mindennapi beszéd múlt idejű igéinek nagy része közülük kerül ki.

A második a kérdés és a tagadás. Itt a did segédige hordozza a múlt időt, a főige pedig visszatér az alapalakjához. Láttad? angolul Did you see it?, nem láttam pedig I didn't see it. A magyar ösztön kétszer jelölné a múltat – Did you saw, I didn't saw –, de az angolban a múlt idő csak egyszer, a did-en jelenik meg.

A jövő: amit már eldöntöttél

A magyar a jövőt sokszor egyszerűen jelen idővel mondja: holnap megyek. Ha hangsúlyozni akarjuk, a fog + főnévi igenév szerkezetet használjuk: menni fogok. Az angolban a már eldöntött tervre a legbiztosabb választás a be going to + alapalak, amely nagyjából a magyar fog + -ni megfelelője.

A going to előtt a be itt sem maradhat el, és ragozódik: I'm going to, she's going to, they're going to. A going to és az utána álló alapalak viszont soha nem változik.

Röviden

Mit akarsz mondani	Magyarul	Angolul
Szokás, rendszeres dolog	minden nap busszal megy	He takes the bus every day.
Ami most zajlik	most busszal megy	He is taking the bus now.
Lezárt múltbeli esemény	tegnap busszal ment	He took the bus yesterday.
Múlt idejű kérdés	busszal ment?	Did he take the bus?
Eldöntött terv	holnap busszal fog menni	He is going to take the bus tomorrow.

Az angolnak ennél több igeideje van, és a magasabb szinteken jönnek majd olyanok is, amelyeknek nincs egyértelmű magyar megfelelője. De ez az öt szerkezet elég ahhoz, hogy elmeséld, mit csinálsz általában, mit most, mit tegnap és mit holnap – és ez a hétköznapi beszélgetés nagy része.