Szórend és kérdések: amikor nem a hangsúly dönt
A magyar szórend azt követi, mit akarsz kiemelni, az angol azt, hogy ki csinál mit. Miért fix az angol mondat sorrendje, miért nem elég a hanglejtés a kérdéshez, és miért csak egyszer tagad az angol.
A magyar szórend a hangsúlyt követi
Magyarul ugyanazokból a szavakból sokféle mondat építhető: Péter tegnap moziba ment, Tegnap Péter ment moziba, Moziba ment tegnap Péter. Mindegyik helyes, és mindegyik mást emel ki. Hogy ki csinált mit, azt a ragok mondják meg: a -t jelöli a tárgyat, bárhol álljon is.
Az angolnak nincsenek ilyen ragjai, ezért a szórend végzi el a munkájukat. Az alap sorrend kötött: alany – ige – tárgy, utána a hely, végül az idő. We drink coffee in the kitchen at seven o'clock. Ha felcseréled az alanyt és a tárgyat, megváltozik a jelentés: the dog sees the cat nem ugyanaz, mint the cat sees the dog.
A kiemelést az angol inkább hanglejtéssel vagy külön szerkezettel oldja meg, nem a szavak áthelyezésével. Ezért amikor angolul beszélsz, érdemes elengedni azt a reflexet, hogy a fontos rész kerüljön előre, és ragaszkodni az alany–ige–tárgy sorrendhez.
Az alany nem maradhat el
A magyar ige személyragja elárulja az alanyt, így a névmás elhagyható: dolgozom, esik, szeretem. Angolul a mondatnak mindig kell alany. Ha nincs valódi alany, egy üres it áll a helyén.
It's raining again.
Megint esik az eső.
Eldöntendő kérdés: nem elég a hanglejtés
Magyarul a kérdést a hanglejtés teszi kérdéssé: Fut minden reggel a parkban? – a szavak ugyanazok, mint az állításban. Angolul ez nem működik. A kérdést a szórend jelzi, kétféleképpen:
- a be igével az alany és az ige helyet cserél: She is late. → Is she late?
- minden más igével a mondat elejére segédige kerül, egyszerű jelen időben do vagy does, múlt időben did, a főige pedig alapalakban marad: She runs. → Does she run?
Does she run in the park every morning?
Ő minden reggel fut a parkban?
A leggyakoribb magyar hibák innen jönnek: She runs in the park? (segédige nélkül, csak hanglejtéssel), vagy Does she runs? (a -s a does-on és a főigén is). A does már hordozza a harmadik személyt, a főigének nem kell.
Kiegészítendő kérdés: a kérdőszó után is kell a csere
A magyar kiegészítendő kérdésben a kérdőszó után rögtön az ige jön: Hol dolgozik? Az angolban a kérdőszó után ugyanaz a szerkezet következik, mint az eldöntendő kérdésben: be + alany, vagy do / does / did + alany + alapalakú ige.
Where does she work?
Hol dolgozik ő?
Where she works? tehát nem kérdés, csak egy mondatrész. Where does she work? a helyes.
Tagadás: egyetlen not
Magyarul a nem az ige elé kerül: nem dolgozom. Angolul a not nem állhat egyedül a főige előtt: I not work hibás. A be igénél a not utána áll (I'm not tired), minden más igénél a do / does / did segédigéhez kapcsolódik: I don't work, she doesn't work, we didn't work.
A másik különbség a kettős tagadás. Magyarul senki sem jött, soha nem iszik, semmit sem láttam – két tagadószó, és ez így helyes. Angolul egy tagadás elég, és kettő már hiba: nobody came, he never drinks, I saw nothing vagy I didn't see anything.
The baby cried all night and nobody slept.
A baba egész éjjel sírt, és senki sem aludt.
He never drinks coffee at night.
Éjjel soha nem iszik kávét.
A nobody didn't sleep vagy a he doesn't never drink a magyar mintát követi, és angolul nemcsak furcsán hangzik, hanem félre is érthető: a két tagadás logikailag kioltja egymást.
Röviden
| Magyarul | Angolul | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Péter tegnap moziba ment. | Peter went to the cinema yesterday. | alany – ige – hely – idő |
| Esik. | It's raining. | az alany kötelező |
| Késik? | Is she late? | a be és az alany helyet cserél |
| Fut reggelente? | Does she run in the morning? | does + alapalak |
| Hol dolgozik? | Where does she work? | kérdőszó + does + alany + ige |
| Nem dolgozom. | I don't work. | don't, nem not egyedül |
| Senki sem aludt. | Nobody slept. | egyetlen tagadás |
Mondatok
Írd le angolul
Hol lakik a nővéred? Lakásban vagy házban?
A szórend az a terület, ahol a magyar beszélő a legtöbbet nyeri azzal, ha nem fordít fejben. Aki a magyar mondatból indul, az a magyar sorrendet viszi át; aki az angol mintát gyakorolja – alany, ige, tárgy, kérdésben segédige elöl –, annál a helyes sorrend egy idő után magától jön.
Az alkalmazás letöltéseNézd meg egy leckében
Olvasd tovább
- Nehéz-e az angol egy magyarnak?
Őszinte válasz arra, mi lesz könnyebb és mi nehezebb az angolban, mint amire számítasz, ha magyar az anyanyelved – a közös szókincs hiányától a hiányzó esetragokig –, és hol érdemes az energiádat elkölteni.
- He, she, it – amikor az „ő”-ből döntés lesz
A magyar „ő” férfira és nőre egyaránt jó, az angol minden harmadik személyű mondatban választást kér. Miért ez a magyar beszélők leggyakoribb hibája még haladó szinten is, mi jár vele együtt (his, her, him), és hogyan lehet leszokni róla.