Második feltételes mód

Eddig az if valós helyzeteket vezetett be: ami mindig igaz (If you heat ice, it melts.), és ami a jövőben tényleg megtörténhet (If it rains, I will stay at home.). Most jön az, amire a magyar a feltételes módot használja: elképzelt, nem valós vagy nagyon valószínűtlen helyzet. If I won the lottery, I would buy a house. — Ha megnyerném a lottót, vennék egy házat.

A szerkezet

A magyar mindkét tagmondatba feltételes módot tesz: Ha lenne több pénzem, kifizetném az adósságaimat. Az angol nem: a feltételes rész (if) múlt idejű igét kap, és csak a főmondatban áll a would + az ige alapalakja. A múlt idő itt nem múltat jelent — If I had more money a mostról szól (most nincs elég pénzem); a múlt alak csak azt jelzi, hogy ez nem valós. A would minden személyben ugyanaz (I would, she would, they would), beszédben 'd-re rövidül: I'd, you'd, she'd, we'd, they'd.

Ez a magyar anyanyelvűek leggyakoribb hibája: a „lenne” tükörfordításaként would kerül az if után. Az if-es részben soha ne legyen would: If I had more money, nem If I would have more money. Fordításkor a magyar „-na, -ne” az if után múlt idővé alakul, és csak a főmondatban lesz belőle would.

Állító, tagadó és kérdő alak

Bármelyik tagmondat lehet tagadó, vagy mindkettő: If we didn't have a mortgage, we would travel more. Kérdésben a would az alany elé kerül, ahogy a will is: Would you invest your savings if you had the chance? A sorrend szabad, mint a magyarban, de a vessző nem: ha az if-es rész áll elöl, vessző kell; ha a végén, nincs vessző — a magyar ilyenkor is kiteszi, az angol nem.

If I were you — tanácsadás

A be ige ebben a szerkezetben minden személyben were, nem was: If I were rich, if she were here, if it were cheaper. Laza beszédben hallani If I was-t is, de a were mindig helyes, és egy állandó fordulatban csak ez használható: If I were you — a magyar „a helyedben”. Beleképzeled magad a másik helyzetébe, és megmondod, mit tennél: udvarias, nagyon gyakori módja a tanácsadásnak.

A „helyedben” nem fordítható szó szerint: mindig If I were you, soha nem If I was you és nem If I am you. A fordulat nem változik; utána a főmondatban jön maga a tanács I'd-del vagy I wouldn't-tal — ugyanúgy, ahogy a magyarban is feltételes mód követi („a helyedben megtenném”).

could és might a főmondatban

A would azt mondja, hogy az elképzelt világban a következmény biztos („vennék”). Ha csak lehetséges, a főmondatba could (= képes lenne rá, magyarul „tudnék”, „-hatnék”) vagy might (= talán, „lehet, hogy …-nék”) kerül, utána az ige alapalakja.

Első vagy második feltételes?

Ugyanaz a különbség, mint a magyarban kijelentő és feltételes mód között: If I get the job, I will earn more — „Ha megkapom az állást, többet fogok keresni” (megpályáztad, tényleg megtörténhet). If I got the job, I would earn more — „Ha megkapnám az állást, többet keresnék” (valószínűtlennek tartod, vagy csak álmodozol). Ahol magyarul feltételes módot mondanál, ott angolul a második feltételes kell.