Mennyiségjelzők

Már tudod, hogy az angolban vannak megszámlálható főnevek (one coin, two coins) és megszámlálhatatlanok (money, cash, time), és hogy az elsőre how many, a másodikra how much kérdez. Ez a lecke megadja a válaszokat: sok, néhány, egy kevés, túl sok.

A magyar itt egyszerűbb: a sok, a néhány és a túl sok bármilyen főnév elé mehet. Az angolban viszont a főnév dönt: megszámlálható főnév elé más szó kell, mint megszámlálhatatlan elé. A táblázatban a plural countable = megszámlálható főnév többes számban, az uncountable = megszámlálhatatlan főnév.

A legfontosabb különbség: többes szám a mennyiség után

Magyarul a mennyiségszó után egyes szám áll: sok érme, néhány számla, túl sok bolt. Angolul a megszámlálható főnév ilyenkor többes számba kerül: a lot of coins, a few bills, too many shops. A megszámlálhatatlan főnévnek nincs többes száma: a lot of money, sosem moneys.

a lot of: sok, bármelyik főnévvel

a lot of = sok. Mindkét fajta főnévvel jó, ezt nem lehet elrontani: a lot of coins, a lot of money — csak a többes számra figyelj.

a few és a little: néhány, egy kevés

A kis mennyiségre két szó van. a few (néhány, pár) megszámlálható főnévvel, többes számban: a few coins. a little (egy kis, egy kevés) megszámlálhatatlan főnévvel: a little money. Mindkettő azt jelenti: nem sok, de van, és elég valamire.

too much és too many: túl sok

Ez szerkezetében olyan, mint a magyar: túl drága (too expensive), de túl sok pénz — ott is kell a sok. Angolul csak ez a sok kettéválik: too much megszámlálhatatlan főnévvel (too much money), too many többes számú megszámlálhatóval (too many bills).

much és many: főleg tagadásban és kérdésben

A much és a many is azt jelenti, hogy sok, de a mindennapi beszédben szinte csak tagadásban és kérdésben használják: I don't have much money. Do you have many coins? Állító mondatban a magyar sok fordítása a lot of: I have a lot of money természetes, a much money állításban furcsán hangzik.

• Tagadás: We don't have much time. There aren't many shops here.
• Kérdés: Is there much money in the account? Do you buy many things online?
• Állítás: a lot of — He earns a lot of money.

Ne fordítsd a magyar szerkezetet szóról szóra. Először nézd meg a főnevet: tehetsz elé számot (two coins)? Akkor a few, many, too many, és a főnév többes számba megy. Ha nem (two moneys hibás), akkor a little, much, too much. Az a lot of mindkettővel jó.

Az a-t ne hagyd el: a few és a little a „néhány, egy kevés”. A magyar kevés pénz (= nem elég) nem a little money — annak a kifejezésnek más a jelentése, és később tanulod.