for + időtartam

A for-t már ismered a present perfecttel: I've lived here for three years (és ma is itt lakom). A for azonban nincs a present perfecthez kötve: egyszerűen azt méri, mennyi ideig tart valami, és szinte bármelyik igeidővel áll. Az igeidő mondja meg, MIKOR történt a dolog; a for azt, hogy MEDDIG tartott. Magyarul ezt sokféleképpen mondjuk (tíz évig, egy órát vártunk, egy hétre megyek, három napja), angolul a hosszra szinte mindig egy szó felel: for.

A szerkezet

for + időtartam: for ten minutes, for an hour, for two weeks, for a decade, for a while, for ages, for years. Rendszerint a tagmondat végére kerül, az ige és a tárgy után.

Past simple: az időszak lezárult

Past simple mellett az egész időszak véget ért: We waited for an hour – a várakozás a múltban kezdődött és be is fejeződött. Vesd össze: I lived abroad for five years (hazajöttem) és I've lived abroad for five years (még most is külföldön élek). A különbséget az igeidő adja, nem a for. A magyar mindkettőt mondhatja múlt idővel (öt évig éltem külföldön) vagy jelennel (öt éve élek külföldön) – angolul a jelen időt ilyenkor present perfect váltja fel.

Jelen és jövő

Present simple mellett a for azt mondja meg, mennyi ideig tart egy rendszeres dolog: I usually nap for twenty minutes after lunch. Present continuousszal átmeneti helyzetet ír le: I'm staying here for a week. Will vagy going to mellett azt, hogy meddig tart majd egy jövőbeli helyzet: The shop will be closed for two days. A magyar egy hétre jövök -ra/-re ragja itt pontosan a for-nak felel meg.

for, during vagy since?

• for + MENNYI IDEIG (hossz): for three days, for a long time.
• during + MIKOR (egy megnevezett esemény vagy időszak folyamán): during the summer, during the film, during the night.
• since + KEZDŐPONT, és csak befejezett (perfect) igeidőkkel: since Monday, since 2019.

Az alatt csapda. A nyár alatt = during the summer, de két hét alatt soha nem during two weeks: ha a hosszt méred, for kell (for two weeks); ha azt, hogy mennyi idő alatt készült el valami, in (I did it in an hour). Ugyanígy az -ig: hosszal (tíz évig) for, időponttal (hétfőig) viszont until – ne mondd for Monday.

A három napja két dolgot jelenthet, és egyik sem since. Ha még tart (három napja vagyok itt), present perfect + for: for three days. Ha egy múltbeli pillanatot jelöl (három napja érkeztem), az ago: three days ago. A since three days mindig hibás. A tárgyragos időtartamot (egy órát vártunk) is for-ral add vissza.

Kérdésben How long ...? a kérdőszó, és élőszóban a válaszból gyakran elmarad a for: How long did you wait? — (For) about an hour. Az all mellett (all day, all week) soha nincs for, ahogy a magyar egész nap mellett sincs rag: I worked all day, nem for all day.