find/make it + melléknév + to + ige
Röviden
| Szerkezet | Példa |
|---|---|
| find(s) it + melléknév + to + ige | I find it hard to sleep. / He finds it easy to relax. |
| found it + melléknév + to + ige | She found it difficult to adapt. |
| make(s) it + melléknév + to + ige | The app makes it simple to pay. |
| don't / didn't find it + melléknév + to + ige | I don't find it easy to say no. |
Az it a mondat végi to-s részt helyettesíti, és sosem maradhat el: I find hard to sleep. Melléknév áll benne (hard), nem határozószó: a hardly jelentése „alig”.
B1 · 50. lecke · I find it hard to… – Nehezemre esik…; It makes it easy to… – Megkönnyíti, hogy…
A teljes magyarázat, abból a leckéből, amely ezt a szabályt tanítja
Ha azt mondod el, mennyire könnyű vagy nehéz valami számodra, az angol ezt a szerkezetet használja: I find it hard to sleep. She found it easy to make friends. Magyarul ezt rendszerint másképp mondjuk: nehezen alszom el, nehéz elaludnom, könnyen barátkozott. Van ugyan nehéznek találom is, de az angolban ez a szerkezet a megszokott, mindennapi megoldás. Sorrend: aki átéli → find → it → melléknév → to + ige.
Mit keres itt az *it*?
Az I find it hard to sleep mondatban az alvás (to sleep) a nehéz. A hosszú to-s részt az angol a mondat végére teszi, a helyére pedig egy üres it kerül. Ennek az it-nek nincs jelentése, és magyarul semmi nem felel meg neki. Kihagyni viszont sosem lehet: az I find hard to sleep hibás. Ugyanez az üres it áll az It is hard to sleep mondat elején is (48. lecke), itt csak az ige után.
| Ki | find / make | it | melléknév | to + ige |
|---|---|---|---|---|
| I | find | it | hard | to sleep. |
| She | found | it | easy | to make friends. |
| The app | makes | it | simple | to pay. |
| We | don't find | it | easy | to ask for help. |
Négy alak
- Általában, most: find it + melléknév. Egyes szám 3. személyben finds: He finds it hard to wake up.
- Múltban: found it + melléknév: I found it strange to drive on the left at first.
- Valami okozza: make it + melléknév. Ez az angol megfelelője a magyar megkönnyít, megnehezít, lehetetlenné tesz igéknek. Az alany az, ami a helyzetet könnyebbé vagy nehezebbé teszi: The noise makes it impossible to study. Good teachers make it easier to learn.
- Tagadás: don't / doesn't / didn't find it + melléknév: I don't find it easy to talk to strangers. She didn't find it hard to adapt.
| Használat | Példa | Jelentés |
|---|---|---|
| find it + adjective + to | My dad finds it hard to use his new phone. | in his experience, using it is hard |
| found it + adjective + to | I found it easy to make friends at university. | in the past, making friends was easy for me |
| make it + adjective + to | The new timetable makes it easier to plan my week. | the timetable is the cause |
| don't find it + adjective + to | Many people don't find it easy to say no. | for them, saying no is not easy |
Jól illő melléknevek: easy, hard, difficult, simple, impossible, strange, useful, boring, stressful, comfortable, embarrassing, challenging, rewarding, convenient, straightforward, overwhelming. A make után középfok is állhat: makes it easier to…, makes it harder to…, makes it more convenient to…
Melléknév kell, nem határozószó. A magyar nehezen és könnyen határozószó, az angol szerkezetben viszont melléknév áll: I find it hard to…, I find it easy to…. A hardly nem azt jelenti, hogy „nehezen”, hanem azt, hogy „alig”: az I hardly sleep jelentése „alig alszom”. Ha a magyar mondatban nehezen vagy könnyen szerepel, angolul find it hard / easy to + ige lesz belőle.
A megkönnyít nem egyetlen ige. A magyarban egy ige elég (megkönnyíti a fizetést), az angolban három rész kell: make + it + melléknév, utána to + ige. Az it itt sem maradhat el, és a végére igét tegyél, ne főnevet. Hibás: She makes easy to understand, I find it hard understand. Helyesen: She makes it easy to understand, I find it hard to understand.
A make it + melléknév más, mint a make somebody do (30. lecke). Hasonlítsd össze: The noise made me leave. (make + személy + ige: „a zaj miatt elmentem”) és The noise made it hard to sleep. (make + it + melléknév + to: „a zaj megnehezítette az alvást”).
Kérdésben ugyanúgy működik, mint bármelyik egyszerű jelen vagy múlt idejű kérdés: Do you find it hard to get up early? Did you find it difficult to learn the language?
Ellenőrizd, amit olvastál
3 kérdés – a lecke összesen 12 kérdést tesz fel az alkalmazásban. Írd be az alakot, vagy válaszd ki a választ.
Melyik mondat helyes?
These days my dad ___ to use his new phone.
Az „I find it hard to sleep” mondatban mit helyettesít az „it”?
Példák a kurzusból
A megjelölt szó az, amelyre a szabály vonatkozik. Nyomd meg a lejátszást, és meghallgathatod a mondatot.
I find it hard to sleep.
Nehezemre esik aludni.
She found it easy to make friends.
Könnyűnek találta barátokat szerezni.
The noise makes it impossible to study.
A zaj lehetetlenné teszi a tanulást.
The app makes it simple to pay.
Az alkalmazással egyszerű fizetni.
I don't find it easy to talk to strangers.
Nem találom könnyűnek, hogy idegenekkel beszélgessek.
We don't find it easy to ask for help.
Nem találjuk könnyűnek, hogy segítséget kérjünk.
The friendly staff made it straightforward to open a bank account.
A kedves személyzet magától értetődővé tette a bankszámlanyitást.
Subtitles make it easier to understand idioms and slang in films.
A feliratok megkönnyítik a filmekben a szólások és a szleng megértését.
Self-discipline makes it possible to learn a language without a teacher.
Az önfegyelem lehetővé teszi, hogy az ember tanár nélkül tanuljon meg egy nyelvet.
Did you find it difficult to adjust to the new time zone?
Nehéznek találtad alkalmazkodni az új időzónához?
A kurzus ennyi mondatában szerepel ez a szabály: 26
Próbáld ki te is
Fordíts le egy mondatot, amelyben ez a szabály szerepel. Az ellenőrzés megjelöli az elcsúszott szót, és megnevezi a mögötte álló szabályt, ahogy az alkalmazásban.
Mondatok
Írd le angolul
A zaj lehetetlenné teszi a tanulást.
Jelen idő; a "make it + melléknév + to" szerkezettel; a melléknév: impossible.