Определителни подчинени изречения

Вече ги познаваш от български: Жената, която носи червената рокля, е моя братовчедка. Подчиненото изречение стои веднага след съществителното и показва точно кой човек или кой предмет имаме предвид. В английски е същото — defining relative clause, а думата, която го отваря (who, which, that), е относително местоимение. Разликите са в три неща: как се избира местоимението, словоредът след него и запетаята.

Коя дума да изберем

Българското който / която / което / които се съгласува по род и число със съществителното и важи и за хора, и за предмети. Английското не се променя по род и число — то избира по друго: човек ли е или не.

that е най-лесният избор — става и за хора, и за предмети, и е много разпространен в говоримия език. За хора обичайната дума остава who; which за предмети е малко по-официално.

Не слагай which за човек. Понеже който в български важи за всичко, лесно излиза the man which. За хора — само who или that. И не бъркай с въпроса: кой във въпрос и който в изречението тук съвпадат в английски като who, но which след съществително за човек е грешка.

Два вида: относителната дума като подлог или като допълнение

• Като подлог (който прави нещо): The woman who lives next door is a dentist. След who/which/that идва веднага глагол.
• Като допълнение (когото / което някой прави нещо): The man who I met yesterday is very shy. След who/which/that идва нов подлог (I, you, my sister...) и чак след него глаголът.

Подлогът винаги е преди глагола. В български може книгата, която ми даде Иван — с подлога накрая. В английски това не става: подлогът застава веднага след which/that, после глаголът — the book which you lent me, никога the book which lent you me.

Не повтаряй човека или предмета вътре в изречението. В разговорния български се чува човекът, когото го видях, но в английски относителната дума вече замества съществителното — без he, she, it, him. Правилно е the man who works here, не the man who he works here; the book that I read, не the book that I read it.

Без запетая. В български запетаята пред който е задължителна; в английски определителното изречение се пише без запетая: The girl who sits next to me is funny. Изречението може да е в средата, а главният глагол (is) идва след него — както в български.

Глаголът в подчиненото изречение се съгласува със съществителното пред относителната дума: a man who works here, но people who work here.