one и ones вместо съществително

В магазина сочим и сравняваме. На български просто изпускаме съществителното: Харесвам този диван, но онзи е твърде голям. Искам червения. Кой ти харесва? Английският в повечето такива случаи не позволява съществителното просто да изчезне. На негово място застава думата one: I like this sofa, but that one is too big.

one замества съществително в единствено число, което и двамата вече знаете (споменато е току-що или го гледате). ones замества съществително в множествено число.

След прилагателно: тук българинът греши най-често

На български прилагателното с член само играе ролята на съществително: червеният, големите, един по-малък. В английския прилагателното не може да стои само вместо съществително — I want the red. е грешно. Задължително добавяме one или ones, а членът остава: the red one, a small one, the blue ones. Българското един по-малък става a smaller one, не a smaller.

След this и that

Българското този / онзи без съществително на английски обикновено е this one / that one. В множествено число these и those могат да стоят и сами (I like those), но при избор в магазин често се казва these ones / those ones.

Which one? Which ones?

Българското Кой? / Кои? при избор между неща е Which one ...? за едно нещо и Which ones ...? за няколко: There are three armchairs. Which one do you like?

Използвай one и ones само с броими съществителни (a chair, two lamps). За неброими като wood, water или furniture (внимание: на английски furniture е неброимо, за разлика от „мебел“) няма заместител — кажи some white paint, а не a white one.

Не бъркай това one с числото one (едно). I've got one sofa брои — отговаря на „Колко?“. Заместителят one избира — отговаря на „Кой?“. Затова и в множествено число има форма ones, каквато числото няма.