Условни свързващи думи освен if

Накратко

Свързваща дума	Значение	Пример
unless	освен ако	We'll go unless it rains.
as long as	стига да	You can go as long as you're back by six.
provided (that)	при условие че (официално)	The match goes ahead provided that it stops raining.
in case	за всеки случай (≠ в случай че)	Take a coat in case it gets cold.

След четирите думи: present simple, дори за бъдеще. След unless няма „не“, за разлика от освен ако не.

B1 · Урок 19 · unless, as long as и in case

Подробното обяснение от урока, в който се учи това правило

Вече правите планове с if: If it rains, we'll stay at home. В английския обаче има отделни свързващи думи за другите видове условие. С тях казвате, че планът става само ако нещо не се случи, само при едно условие, или че правите нещо за всеки случай. И в българския има такива думи: освен ако, стига да, при условие че. Само че две от тях се държат по различен начин от английските, и точно там са най-честите грешки.

Четири свързващи думи, четири вида условие

Свързваща дума	Значение (обяснено на английски)	Пример
unless	if ... not	We'll go to the beach unless it rains.
as long as	only if this condition is true	You can go out as long as you take a coat.
provided that	only if (more formal, like a rule or a deal)	The race will start at nine provided that the wind drops.
in case	as a precaution, because something might happen	Take an umbrella in case it rains.

unless = освен ако
as long as = стига да, при условие че (разговорно)
provided that = при условие че (по-официално)
in case = за всеки случай, ако, а НЕ в случай че

unless: без второ „не“

We'll go to the beach unless it rains значи същото като We'll go to the beach if it doesn't rain. Отрицанието вече е вътре в unless, затова глаголът след него е положителен.

На български казваме освен ако не завали, с „не“. На английски това „не“ го няма: unless it rains, а НЕ unless it doesn't rain. Пишете unless и веднага след него положителен глагол. Ако се колебаете, заменете го с if ... not: if it doesn't rain. Едно отрицание стига, и то е вътре в unless.

as long as и provided that = само ако

И двете слагат условие на разрешение или на план, също като стига да и при условие че. as long as е всекидневно, provided that звучи по-официално, като правило, договорка или съобщение. В говоримата реч that може да отпадне: provided the weather is good. Внимавайте с as long as: дословно прилича на „толкова дълго, колкото“, но в този урок означава условие, а не продължителност.

in case = за всеки случай

in case НЕ е друг начин да кажете if. Сравнете:

I'll take a jacket if it gets cold. — ще го взема само ако наистина стане студено.
I'll take a jacket in case it gets cold. — вземам го още сега, за всеки случай, защото може да стане студено.

Лъжлив приятел: българското в случай че означава просто ако. Затова не го превеждайте с in case. Ако действието се случва само когато условието се изпълни, използвайте if. Ако го правите така или иначе, като предпазна мярка, използвайте in case.

След свързващата дума глаголът е в сегашно време

Както при if в първия тип условни изречения, и след четирите думи за бъдеще се използва present simple, а не will. В българския също казваме ако завали, а не ако ще вали, така че логиката е позната. Другата част на изречението е както обикновено: с will, can, повелително наклонение или should.

Правилно	Грешно
unless it rains	unless it will rain
as long as the sun shines	as long as the sun will shine
in case it gets cold	in case it will get cold

Свързващата дума може да е в началото на изречението или в средата му. Когато е в началото, сложете запетая след подчиненото изречение: As long as it stays dry, we'll have a barbecue.

Провери какво запомни

6 от 14 въпроса, които този урок задава в приложението. Напиши формата или избери отговора.

We'll have lunch outside ___ it rains.
I won't go hiking unless it ___ sunny.
The match will start at two unless it(snow).
Кое изречение значи същото като „We'll go out if it doesn't rain“?
We can sit outside as long as the wind(stay) calm.
Provided that the weather(be) good, the festival will open on Friday.

Примери от курса

Отбелязана е думата, за която се отнася правилото. Натисни бутона за възпроизвеждане, за да чуеш изречението.

Take an umbrella in case it rains.
Вземи чадър за всеки случай, ако завали.
We'll go to the beach unless it rains.
Ще отидем на плаж, освен ако не вали.
We'll cancel the picnic unless the forecast improves.
Ще отменим пикника, освен ако прогнозата не се подобри.
We'll eat outdoors tonight unless there's a gale.
Тази вечер ще ядем на открито, освен ако няма бурен вятър.
I'll take a jacket in case it gets cold.
Ще взема яке за всеки случай, ако стане студено.
Unless it rains soon, the drought will get worse.
Освен ако не завали скоро, сушата ще се влоши.
Wear a few thin layers in case the weather changes.
Облечи няколко тънки пласта за всеки случай, ако времето се промени.
Don't climb that rocky path unless you have proper boots.
Не се катери по онази скалиста пътека, освен ако нямаш подходящи обувки.
You can borrow my tent provided that you return it dry.
Можеш да вземеш палатката ми назаем при условие че я върнеш суха.
The race will start at nine provided that the wind drops.
Състезанието ще започне в девет при условие че вятърът утихне.