предлогът as за роля или длъжност
Накратко
| модел | пример |
|---|---|
| глагол + as + a/an + професия | She works as an accountant. / He started as a cleaner. |
| множествено число | We help as volunteers. |
| as + a/an + друга роля | He used the chair as a step. |
| as + длъжност на един човек (без член) | She works as head of sales. |
За разлика от българското като, тук членът a/an е задължителен (пада само при единствена длъжност + of). as = истинската роля, like = само прилича. Работя за = for.
A2 · Урок 43 · as a teacher, as a student: ролята или длъжността с as
Подробното обяснение от урока, в който се учи това правило
Освен She is a nurse, на английски много често казвате какво някой работи като: She works as a nurse. Предлогът as назовава ролята, в която е човекът: професията му или функцията, която изпълнява. Формата му никога не се променя.
Българското като покрива два английски предлога. Когато като значи „в ролята на“, на английски е as. Когато значи „прилича на“, е like. Освен това след as английският слага член, а след българското като член няма. Това са двете места, където ще грешите.
1. Професии: work / start / train as + a / an + професия
Казваме работи като счетоводител без член, но английският иска член: съществителното за професия запазва обичайния си a / an (a пред съгласен звук, an пред гласен). Така She works as accountant е грешка, а правилно е as an accountant. Глаголи, които често стоят пред as: work, start, train (тук значи „уча се за“, а не „тренирам“), get a job, hire someone. В множествено число член няма, също като в българския: as volunteers.
| кой + глагол | as | a / an + професия |
|---|---|---|
| She works | as | an accountant. |
| He started | as | a cleaner. |
| I'm training | as | a guide. |
| They hired me | as | an assistant. |
| We help at the hospital | as | volunteers. |
2. Други роли: предмет или човек в определена функция
Също като като в използвах кутията като маса, as казва за какво служи нещо в момента, а не какво е в действителност. Членът пак е задължителен: as a table, а не as table.
| какво се случва | as + роля |
|---|---|
| He used the chair | as a step. |
| I use this old box | as a table. |
| She went to the party | as a pirate. |
| My sister helped us | as a translator. |
3. Една-единствена длъжност: без член
Тук е изключението. Когато длъжността може да е само на един човек наведнъж, членът може да отпадне, точно както в българския: as head of the department, as captain of the team. Обикновено след длъжността идва of. Пускайте члена само тук, при всички други роли той е задължителен.
- She works as head of sales.
- He was chosen as captain of the team.
as или like?
Където в българския е едно и също като, английският избира. as = това наистина е ролята. like = само изглежда или звучи така. Проверка: ако можете да кажете „в ролята на“ или „служи за“, пишете as. Ако можете да кажете „прилича на“ или „както“, пишете like.
| с as (истинската роля) | с like (само изглежда или звучи така) |
|---|---|
| He works as a manager. (It is his job.) | He talks like a manager. (He is not a manager, but he sounds like one.) |
| I used my coat as a pillow. (It was my pillow that night.) | This bread is like a pillow. (It is soft, but it is bread.) |
Не превеждайте като машинално. Работя като сервитьор е I work as a waiter: с as и с член. I work like a waiter значи, че само приличате на сервитьор, а I work as waiter (без член) е грешка. А работя за фирма или човек си остава for: I work for a company, но I work as a waiter.
Провери какво запомни
3 от 12 въпроса, които този урок задава в приложението. Напиши формата или избери отговора.
She works ___ an accountant in a big bank.
He started ___ cleaner in a hotel, and now he is the manager.
Кое изречение е правилно?
Примери от курса
Отбелязана е думата, за която се отнася правилото. Натисни бутона за възпроизвеждане, за да чуеш изречението.
She works as an accountant.
Тя работи като счетоводител.
He started as a cleaner.
Той започна като чистач.
She works as head of sales.
Тя работи като ръководител на продажбите.
They hired me as an assistant.
Наеха ме като помощник.
He used the chair as a step.
Той използва стола като стъпало.
I used my coat as a pillow.
Използвах палтото си като възглавница.
Does your sister still work as a nanny?
Сестра ти още ли работи като бавачка?
Who will take over as captain of the team?
Кой ще поеме поста капитан на отбора?
My grandma uses an old brick as a doorstop.
Баба ми използва една стара тухла като стопер за врата.
I often use a train ticket as a bookmark.
Често използвам билет за влак като разделител за книга.
Изречения с това правило в курса: 36
Опитай сам
Преведи изречение с това правило. Както в приложението, проверката ще отбележи думата с грешка и ще каже кое правило е нарушено.
Изречения
Напиши го на английски
Тя работи като счетоводител.
„като“ = в ролята на (не „подобно на“); сегашно време