should за съвет

Когато даваме съвет, на български казваме трябва да, би трябвало да или добре е да. На английски за това има една дума — should: You should see a doctor. Не е заповед и не е правило, а съвет, т.е. твоето мнение какво е най-добре да се направи.

Една форма за всички лица

should се държи като can и must, които вече знаеш: не се изменя (няма -s след he, she, it), а след него идва основната форма на глагола (както е в речника: go, eat, talk). Българското да в трябва да отидеш няма съответствие: след should не се слага нищо, нито to.

Лоша идея: shouldn't

Отрицанието е should not, а в говора почти винаги съкратеното shouldn't — „според мен не е добре да“: You shouldn't drink coffee at night.

Как да питаш за съвет

На български въпросът се прави с ли или само с интонация (Да му се обадя ли?). На английски should застава пред подлога, без do и без does; най-честият въпрос е Should I ...? Краткият отговор повтаря should: Yes, you should. / No, you shouldn't. За отворен въпрос въпросителната дума отива най-отпред: What should I do? Who should I ask? Where should we go?

should или must?

Българското трябва покрива и двете, а английският ги разделя. must е силно: правило или истинска необходимост, избор няма (You must stop at a red light — такъв е законът). should е по-меко, като би трябвало: добра идея, но другият решава (You should drink more water — това е мой съвет). Затова и не трябва да се превежда по два начина: mustn't е забрана, а shouldn't — съвет.

Пази се от българското трябва да: никога should to go, а само should go. Не прави въпроса с интонация, като на български: вместо I should call him? обърни реда — подлогът отива след should. И никога с do (Do I should...? е грешно). Без -s след he/she/it.