Неопределителни подчинени изречения
Накратко
| Дума | За какво | Пример |
|---|---|---|
| who | човек | Marie Curie, who was born in Poland, ... |
| which | нещо / място | The tower, which was built in ..., ... |
| whose | притежател (човек или нещо), не се променя | Dickens, whose novels ..., ... |
| , which | цялото предходно изречение (= което) | ..., which amazed everyone. |
Винаги между запетаи. Никога that. Думата не се изпуска.
За разлика от българския, без запетаи = определително: My brother who lives in Canada = един от няколко братя; My brother, who lives in Canada, = единственият ми брат.
B1 · Урок 25 · Неопределителни подчинени изречения (who, which, whose)
Подробното обяснение от урока, в който се учи това правило
В A2 видяхте подчинени изречения, които показват кого или какво имаме предвид: The woman who lives next door is a doctor. Без who lives next door не знаем коя жена — изречението е необходимо. Сега идва другият вид: Marie Curie, who was born in Poland, won two Nobel Prizes. Знаем коя е Мария Кюри; who was born in Poland е само допълнителна информация, която може да се махне. Това е non-defining relative clause — типично, когато разказвате нечия биография.
Запетаите носят смисъла — и тук българският ще ви подведе
В български запетая пред който се слага винаги. В английски — само пред допълнителната информация. Определителното изречение от A2 е без запетаи; неопределителното стои между запетаи (или между запетая и точка). Запетаите не са правописна формалност: те променят смисъла.
| Изречение | Какво казва |
|---|---|
| My brother who lives in Canada is an engineer. | Без запетаи: имам няколко братя и говоря за този в Канада. |
| My brother, who lives in Canada, is an engineer. | Със запетаи: имам само един брат. Между другото, живее в Канада. |
С коя дума започва изречението?
който / която / което / които се менят по род и число. Английският не гледа рода, а само дали става дума за човек (who) или за нещо или място (which).
| Дума | За какво | Пример |
|---|---|---|
| who | човек | Frida Kahlo, who painted many self-portraits, was in pain for most of her life. |
| which | нещо или място | The Eiffel Tower, which was built for a world fair, is now the symbol of Paris. |
| whose | притежател — човек или нещо | Charles Dickens, whose novels describe life in London, was very poor as a child. |
| which (after a comma at the end) | цялото предходно изречение | Mozart wrote his first symphony at the age of eight, which amazed everyone. |
whose = чийто, чиято, чието, чиито
чийто се съгласува с притежаваното (чиито романи, чийто покрив); whose никога не се променя. Използва се и за хора, и за предмети: The old theatre, whose roof collapsed last winter, is closed to the public. Веднага след whose идва съществително, без член: не whose the roof.
which за цялата мисъл = което
Точно като българското ..., което учуди всички: в Mozart wrote his first symphony at the age of eight, which amazed everyone учудва не симфонията, а фактът. В английски тук е само which — не what и не that.
Две забрани
- Без that. В A2 можеше the book that I read. Между запетаи that е грешка: The biography, which took ten years to write, won a prize, никога The biography, that took...
- Без изпускане. В определително изречение английският позволява the book I read. Между запетаи who или which остава задължително — както винаги остава който в български: Charlie Chaplin, who everyone remembers as a film star, also wrote music.
Преди да сложите запетая по български навик, проверете: ако махнете изречението и пак е ясно кого или какво имате предвид, сложете запетаи и използвайте who, which или whose. Ако без него не е ясно — без запетаи. Изборът между who и which решава човек или нещо, а не родът на думата.
Провери какво запомни
5 от 14 въпроса, които този урок задава в приложението. Напиши формата или избери отговора.
Ernest Hemingway, ___ worked as a journalist, won the Nobel Prize in nineteen fifty-four.
My aunt, ___ is a famous singer, lives in New York.
The Mona Lisa, ___ hangs in the Louvre, is smaller than most people expect.
The castle,(who) walls are eight hundred years old, attracts thousands of tourists.
Steve Jobs,(who) company started in a garage, became one of the richest men in the world.
Примери от курса
Отбелязана е думата, за която се отнася правилото. Натисни бутона за възпроизвеждане, за да чуеш изречението.
The painters, who were poor, sold their pictures cheaply.
Художниците, които бяха бедни, продаваха картините си евтино.
My brother, who lives in Canada, is an engineer.
Брат ми, който живее в Канада, е инженер.
Have you read her autobiography, which came out last year?
Чела ли си автобиографията ѝ, която излезе миналата година?
Einstein, whose theories changed physics, failed his first university entrance exam.
Айнщайн, чиито теории промениха физиката, не издържа първия си приемен изпит в университета.
Marie Curie, who was born in Poland, won two Nobel Prizes.
Мария Кюри, която е родена в Полша, спечели две Нобелови награди.
She retired from the stage at sixty, which surprised her fans.
Тя се оттегли от сцената на шейсет години, което изненада феновете ѝ.
My grandfather, who fought in the war, never talked about it.
Дядо ми, който воюва във войната, никога не говореше за нея.
The composer's childhood home, whose garden he loved, is now a museum.
Родната къща на композитора, чиято градина той обичаше, сега е музей.
The biography, which took ten years to write, won a major prize.
Биографията, за написването на която бяха нужни десет години, спечели голяма награда.
The old theatre, whose roof collapsed last winter, is closed to the public.
Старият театър, чийто покрив се срути миналата зима, е затворен за публика.
Изречения с това правило в курса: 21
Опитай сам
Преведи изречение с това правило. Както в приложението, проверката ще отбележи думата с грешка и ще каже кое правило е нарушено.
Изречения
Напиши го на английски
Старият театър, чийто покрив се срути миналата зима, е затворен за публика.