Възвратни местоимения
Накратко
| Подлог | Възвратно |
|---|---|
| I | myself |
| you (един човек, и учтивото „вие“) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (група) | yourselves |
| they | themselves |
Когато допълнението е същото лице като подлога (He cut himself). by myself = сам. Без -self при wash, shave, get dressed, feel, relax, въпреки българското се.
A2 · Урок 30 · Възвратни местоимения
Подробното обяснение от урока, в който се учи това правило
В български има едно възвратно местоимение за всички лица: себе си (кратко се) — аз гледам себе си, ти гледаш себе си, те гледат себе си. В английски обща дума няма: всяко лице има своя форма, която завършва на -self (за едно лице) или -selves (за повече). Използва се там, където вие използвате себе си: когато допълнението е същото лице като подлога. She hurt him — нарани него; She hurt herself — нарани себе си.
Осемте форми
Формата се избира по подлога, по лице и число: -self в единствено число, -selves в множествено.
| Подлог | Допълнение | Възвратно | Пример |
|---|---|---|---|
| I | me | myself | I cut myself. |
| you (one person) | you | yourself | Look after yourself! |
| he | him | himself | He hurt himself. |
| she | her | herself | She taught herself. |
| it | it | itself | The cat is cleaning itself. |
| we | us | ourselves | We enjoyed ourselves. |
| you (two or more people) | you | yourselves | Help yourselves! |
| they | them | themselves | They looked at themselves. |
Правопис: myself, yourself, ourselves, yourselves се образуват от притежателните my, your, our; himself, itself, themselves — от формите за допълнение him, it, them; herself пасва и на двете. Не си измисляйте форми като 'his-self' или 'their-selves'.
you има две възвратни форми: yourself към един човек, yourselves към група. Учтивото „вие“ към един човек е yourself — числото се определя от това колко души са, а не от учтивостта. We винаги е с ourselves, they — с themselves.
Къде стои
Английският няма кратка форма като се, която да застане пред глагола. Възвратното местоимение стои там, където стои допълнението: веднага след глагола (I burned myself) или след предлог (She bought a present for herself, He is talking to himself). Разликата между He looked at him (друг мъж) и He looked at himself (в огледалото) е същата като между „гледаше него“ и „гледаше себе си“.
by myself = сам
by + възвратно местоимение значи сам, сама — без компания или без чужда помощ. She lives by herself — живее сама. I made the cake by myself — никой не ми помогна. The children got dressed by themselves.
Капанът: *се* не значи -self
В български се стои при много всекидневни глаголи: мия се, бръсна се, обличам се, чувствам се, отпускам се. В английски при тях няма никакво местоимение:
- I wash every morning. / I have a shower. (не 'I wash myself' в обикновената реч)
- He shaves every morning. (не 'he shaves himself')
- She gets dressed quickly. (не 'she dresses herself')
- I feel tired today. (никога 'I feel myself tired')
- We relax on Sundays. (не 'we relax ourselves')
Не превеждайте се. Питайте се дали английският глагол има допълнение. Форма на -self слагайте, когато действието наистина е насочено към самия човек: cut, hurt, burn, look at, look after, teach, enjoy, introduce, dry, help (yourself). При wash, shave, get dressed, feel, relax не слагайте нищо.
Обратният капан: enjoy винаги иска допълнение. Там, където на български казвате „забавлявахме се“ или „прекарахме си добре“, enjoy не може да остане само: след него идва или нещо (enjoy the party), или форма на -self.
Устойчиви изрази
- Enjoy yourself! / Enjoy yourselves! — приятно прекарване
- Help yourself. / Help yourselves. — заповядай(те), вземи(те) си, не е нужно да питате
- Look after yourself. — пази се, грижи се за здравето си
- Be careful — don't hurt yourself!
Провери какво запомни
6 от 19 въпроса, които този урок задава в приложението. Напиши формата или избери отговора.
I burned(I) on the oven door.
I always make ___ a big breakfast on Sundays.
Anna, did you hurt(you)?
Tom, look after ___ and get some sleep.
My dad cut(he) with a razor this morning.
Peter looked at ___ in the mirror and smiled.
Примери от курса
Отбелязана е думата, за която се отнася правилото. Натисни бутона за възпроизвеждане, за да чуеш изречението.
Help yourselves to some fruit.
Заповядайте, вземете си малко плодове.
My grandmother lives by herself.
Баба ми живее сама.
He taught himself to meditate.
Той сам се научи да медитира.
My parents weigh themselves every morning.
Родителите ми се претеглят всяка сутрин.
We made the soup by ourselves.
Приготвихме супата сами.
They dried themselves with big towels.
Те се подсушиха с големи кърпи.
I cut myself while I was shaving.
Порязах се, докато се бръснех.
Children, dry yourselves before you come inside.
Деца, подсушете се, преди да влезете вътре.
You should protect yourself from the sun.
Трябва да се пазиш от слънцето.
He burned himself on the hot pan.
Той се изгори на горещия тиган.
Изречения с това правило в курса: 27
Опитай сам
Преведи изречение с това правило. Както в приложението, проверката ще отбележи думата с грешка и ще каже кое правило е нарушено.
Изречения
Напиши го на английски
Заповядайте, вземете си малко плодове.
Говориш на няколко души; използвай израза с help.