Неопределителни местоимения: some-, any-, no-, every-

Тези думи се строят почти като българските нещо – някой – някъде, нищо – никой – никъде, всичко – всеки – навсякъде. Слагаш some, any, no или every пред -thing (нещо), -body или -one (човек) или -where (място) и получаваш една дума: something, nobody, everywhere.

some- или any-? Същото правило като при some и any

some- е за утвърдителни изречения, предложения и молби; any- е за отрицателни изречения и въпроси, точно като some bread и any bread. Тук двата езика се разминават. Българският казва някой във въпроса (Някой обади ли се?) и нищо след не (Не видях нищо). Английският и в двата случая иска any-. Затова не превеждай дума по дума: въпрос или not значи any-.

• I lost something on the bus.
• Somebody found my keys.
• I didn't see anything.
• Did anybody call?
• My phone is somewhere in this bag.
• I can't find my wallet anywhere.
• Would you like something to drink? (предложение, затова some-)

Едно отрицание стига

В българския двойното отрицание е задължително: Не видях нищо, Никой не дойде. В английския изречението има само едно отрицание. nothing, nobody и nowhere вече са отрицателни и вървят с утвърдителен глагол. Ако искаш not, след него идва any-.

Когато в ума ти е „не … нищо“, избери едното: I didn't see anything или I saw nothing, никога I didn't see nothing. Когато никой или нищо е подлог, махни българското не: Никой не се обади става Nobody called. (не Nobody didn't call, нито Anybody didn't call).

every- значи всички

everything = всичко, everybody = всички, everywhere = навсякъде. По смисъл everybody е всички, но граматически е като всеки: глаголът е в единствено число, както след he или she. На български казваш Всички са тук, на английски е is.

• Everybody is here. (не Everybody are)
• Everything was in my bag.
• Everybody knows the man at the desk.

Всички тези думи вървят с глагол в единствено число: Somebody is at the door. Nothing was in the box. Everybody has a ticket.

Прилагателното е след думата

Точно както в нещо ново, прилагателното стои след думата: something new, nothing important, somewhere warm.