Основни съюзи

Досега всяко изречение беше една мисъл: I'm tired. She likes the film. Сега ги свързваме: I'm tired, but I'm happy. She likes the film because it's funny. Четирите свързващи думи (съюзи) отговарят почти едно към едно на българските: and = и, but = но, or = или, because = защото. Значенията са същите. Разликите са в подлога, словореда и запетаята.

Две изречения, едно място за свързване

Слагате съюза между две цели изречения. Всяка половина остава отделно изречение и има свой подлог и свой глагол. Вътре в нея нищо не се размества: подлог, после глагол, после останалото. На български след защото можете да кажете и „защото вали дъжд“, и „защото ми харесва филмът“, с глагола най-отпред. На английски е невъзможно: половината след съюза звучи точно така, както ако стоеше сама.

• I'm hungry. + I'm tired. → I'm hungry and I'm tired.
• The film is long. + It's interesting. → The film is long but it's interesting.
• We can stay at home. + We can go out. → We can stay at home or we can go out.
• I love this song. + It's beautiful. → I love this song because it's beautiful.

Какво значи всеки

Българският има още един съюз за лек контраст, а („аз съм уморен, а тя е бодра“). В английския отделна дума за него няма. Ако двете половини се противопоставят, ползвайте but. Ако само стоят една до друга, ползвайте and.

Отговор на *why?* с because

Както на въпроса „Защо?“ отговаряме със „Защото…“, така и Why are you happy? — Because it's Friday. В пълно изречение причината идва след because: I'm happy because it's Friday. Половината с because може да стои и отпред: Because it's Friday, I'm happy. Значението е същото.

Подлогът не изчезва

Тук е най-голямата разлика с българския. На български казваме „уморен съм, защото работя много“, без „аз“. На английски всяка пълна половина иска подлог: I'm tired because I work a lot. Дори когато на български няма никакъв подлог („вали“), на английски трябва празното it: I stay at home because it is raining. Само с and, but и or, когато подлогът е същият, може да се каже веднъж: I'm tired and hungry, She sings but doesn't dance, Do you want tea or coffee? След because подлогът остава.

След because и след but първо кажете КОЙ (I, she, it…), после глагола. Не започвайте половината с глагола, както в „защото обичам…“ или „защото вали“. Кажете втората половина точно както бихте я казали сама.

Запетаята: на български пред „но“ и „защото“ тя е задължителна. На английски пред but е честа (It's cold, but I'm fine). Пред because в средата на изречението обикновено няма запетая. Слага се, когато половината с because стои отпред (Because it's late, I'm going home). В говора запетаята не се чува.