Ред на прилагателните
Накратко
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | съществително |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| мнение | размер | възраст | форма | цвят | произход | материал | предназначение | |
| lovely | little | old | round | black | Italian | leather | riding | boots |
Мнение преди фактите; форма преди цвят; предназначението — пред съществителното, не след него с за. Без запетая пред съществителното.
B1 · Урок 42 · Редът на прилагателните
Подробното обяснение от урока, в който се учи това правило
Когато описваш дрехи, често ти трябват няколко прилагателни: не просто a jacket, а a lovely black leather jacket. Вече знаеш, че прилагателното стои пред съществителното и не се съгласува с него. И в българския прилагателните имат естествен ред (хубаво старо копринено шалче), и той почти съвпада с английския. Разликата е, че в английския редът е строг: a black lovely jacket звучи грешно на всеки носител на езика, макар всяка дума да е правилна.
Редът
Представи си осем места пред съществителното. Всяко прилагателно отива на мястото за своя вид значение, а местата винаги вървят в този ред:
| Място | Какво казва | Примери | Във фраза |
|---|---|---|---|
| 1. Мнение (Opinion) | какво мислиш за предмета | lovely, beautiful, ugly, smart, stylish, comfortable, cheap | a lovely little dress |
| 2. Размер (Size) | колко е голям, дълъг, къс | big, small, tiny, huge, long, short | a huge old coat |
| 3. Възраст (Age) | колко е стар или нов | old, new, modern, young | a beautiful old scarf |
| 4. Форма (Shape) | каква е формата | round, square, oval, flat | a round black handbag |
| 5. Цвят (Colour) | какъв е цветът | black, white, grey, blue, brown | a smart grey suit |
| 6. Произход (Origin) | откъде е | Italian, French, Japanese, Indian | expensive Italian shoes |
| 7. Материал (Material) | от какво е направен | leather, silk, cotton, wool, woollen, plastic | a red leather jacket |
| 8. Предназначение (Purpose) | за какво служи | riding, running, walking, shopping, wedding | brown leather riding boots |
Редът се запомня с думата OSASCOMP — първите букви на английските имена на местата: Opinion, Size, Age, Shape, Colour, Origin, Material, Purpose.
Мнение първо, факти после
Както и в българския, оценката идва преди това, което всеки може да види: lovely, ugly, stylish, cheap са мнение и отиват първи; размер, възраст, форма, цвят, произход и материал са факти и идват след тях.
- a beautiful old silk scarf (мнение, възраст, материал)
- comfortable new running shoes (мнение, възраст, предназначение)
- expensive Italian shoes (мнение, произход)
Форма и цвят са две места
Формата е преди цвета: a round black handbag, не a black round handbag. Размерът и формата също са отделни места — размерът (big, long) е преди формата (round, oval): large oval earrings.
Материал и предназначение — тук българският се разминава
Материалът. На български от материала правим прилагателно: кожен, памучен, дънков. В английския за материал най-често стои самото съществително, без промяна: leather, cotton, denim, wool. То заема място 7 като обикновено прилагателно: a red leather jacket.
Предназначението. На български казваме обувки за бягане, чанта за пазаруване, рокля за сватба — предназначението е след съществителното, с за. В английския то застава пред съществителното, плътно до него, обикновено като дума на -ing или съществително: riding boots, a shopping bag, a wedding dress. Затова материалът е преди него: a plastic shopping bag, leather riding boots.
Не превеждай за и от буквално: вместо boots for riding или a bag of leather сложи думата пред съществителното, на нейното място в реда.
Прилагателните за произход се пишат с главна буква: Italian, French, Indian — за разлика от италиански, френски, индийски.
Не слагай запетая между последното прилагателно и съществителното, нито между прилагателни от различни места: a lovely little black dress, не a lovely, little, black dress. Членът the стои отделно най-отпред (the lovely old scarf), а не се лепи за първото прилагателно, както хубавият стар шал.
Две-три наведнъж
В живата реч рядко има повече от три прилагателни пред едно съществително — не е нужно да пълниш и осемте места. Вземи двете-три, които ти трябват, и ги подреди по местата. Ако искаш да кажеш още, използвай with след съществителното: a long blue coat with big buttons.
Ако се колебаеш, задай си два въпроса: Мнение ли е? Тогава отива първо. За какво служи предметът? Тогава отива последно, точно пред съществителното.
Провери какво запомни
3 от 16 въпроса, които този урок задава в приложението. Напиши формата или избери отговора.
She has a ___ coat.
That shop sells ___ shoes.
My grandfather wore a ___ hat.
Примери от курса
Отбелязана е думата, за която се отнася правилото. Натисни бутона за възпроизвеждане, за да чуеш изречението.
She always wears expensive Italian shoes.
Тя винаги носи скъпи италиански обувки.
Is that a new red leather jacket?
Това ново червено кожено яке ли е?
The market sells cheap Turkish cotton shirts.
На пазара продават евтини турски памучни ризи.
That's a really nice Japanese silk tie.
Това е наистина хубава японска копринена вратовръзка.
I'm looking for a round black handbag.
Търся кръгла черна дамска чанта.
Where did you buy those gorgeous round sunglasses?
Къде купи тези великолепни кръгли слънчеви очила?
He was wearing a huge old tweed coat.
Той носеше огромно старо палто от туид.
I've just bought some comfortable new running shoes.
Току-що купих удобни нови обувки за бягане.
Could I try on the small black suede boots?
Бих ли могъл да пробвам малките черни велурени ботуши?
She wore a long white satin wedding dress.
Тя носеше дълга бяла сатенена сватбена рокля.
Изречения с това правило в курса: 35
Опитай сам
Преведи изречение с това правило. Както в приложението, проверката ще отбележи думата с грешка и ще каже кое правило е нарушено.
Изречения
Напиши го на английски
Тя винаги носи скъпи италиански обувки.