Въпросна дума + инфинитив
Накратко
| Шаблон | Пример |
|---|---|
| what + to | I don't know what to do. |
| where + to | We can't decide where to go. |
| how + to | Show me how to fix it. |
| whether + to | I'm wondering whether to stay. (не if to) |
| who + to | I'm not sure who to ask. |
| noun + to | It's time to go. a decision to make |
why никога не приема to (защо да → why I should go). Краткото to не показва лице: ако действа някой друг, използвайте пълно изречение (what he should do).
B1 · Урок 41 · what to do, where to go: въпросна дума + to
Подробното обяснение от урока, в който се учи това правило
Тази конструкция вече я имате на български: Не знам какво да правя. Кажи ми къде да паркирам. Английският прави същото с to + основна форма веднага след въпросната дума: I don't know what to do. Can you tell me where to park? Значението е същото като на пълния непряк въпрос от урока за непреките въпроси (what I should do), само по-кратко.
Разликата е една, но важна. Българското да правя / да прави / да правим показва кой действа. Английското to do не се променя и не показва лице. Затова кой ще действа трябва да е ясно от главното изречение: в I don't know what to do това съм аз.
Въпросните думи, които приемат to
| Въпросна дума | Пример | Приблизително значение |
|---|---|---|
| what | I don't know what to do. | what I should do |
| where | We can't decide where to go. | where we should go |
| how | Can you show me how to fix it? | the way I should fix it |
| whether | She's wondering whether to take the job. | if she should take the job or not |
| who | I wasn't sure who to ask. | which person I should ask |
| which / when | Tell me which bus to take and when to leave. | which bus I should take, when I should leave |
Обичайните глаголи отпред са know, decide, wonder, ask, explain, show, tell me, learn, forget, be sure и have no idea. След what и which може да стои съществително, както в „коя рокля да облека“: I don't know which way to go. She can't decide what dress to wear.
дали да е whether to, никога if to. В непреките въпроси if също може да значи „дали“, но пред to е възможно само whether: I'm not sure whether to call him. Може да добавите or not: whether to stay or not.
Защо да ходя? е нормално на български, но why не приема to: I don't know why to go е грешно. След why използвайте пълно изречение: I don't know why I should go.
Кой действа? Само когато е ясно
На български Не знам какво да прави той е напълно добро, защото глаголът носи лицето. На английски краткото what to do означава само „какво да правя аз“ (или какво да прави човекът, на когото говорят). Ако действа някой друг, трябва пълно изречение: I don't know what he should do, а не I don't know what to do.
Съществително + to: за какво е нещото
Вече знаете something to eat и nowhere to live. Същото важи за всяко съществително. Българският тук използва различни конструкции („време е да тръгваме“, „пари за харчене“, „решение, което трябва да взема“), а английският има само една: съществително + to + основна форма. It's time to go. I've got some money to spend. I have a big decision to make. She has a problem to solve. Не превеждайте „за“ дословно: time for going и money for spend са грешни.
| Съществително | + to + основна форма | Значение |
|---|---|---|
| time | to go | the moment when we should go |
| money | to spend | money that I can spend |
| a decision | to make | a decision that I must make |
| a problem | to solve | a problem that needs solving |
| a reason | to worry | a cause for worry |
Първо съществителното, после инфинитивът: a decision to make, а не a to make decision. И внимавайте: „вземам решение“ на английски обикновено е make a decision (take също се среща в британския английски).
Провери какво запомни
3 от 13 въпроса, които този урок задава в приложението. Напиши формата или избери отговора.
I've lost my wallet and I don't know ___.
Кое изречение означава същото като „I don't know what I should say to her“?
We've got a free weekend, but we can't decide ___.
Примери от курса
Отбелязана е думата, за която се отнася правилото. Натисни бутона за възпроизвеждане, за да чуеш изречението.
It's time to go home.
Време е да се прибираме.
I don't know what to do.
Не знам какво да правя.
She's wondering whether to take the job.
Тя се чуди дали да приеме работата.
I have a big decision to make.
Имам да взема голямо решение.
I wasn't sure who to ask for help.
Не бях сигурен кого да помоля за помощ.
We can't decide where to go this summer.
Не можем да решим къде да отидем това лято.
Can you show me how to fix the heating?
Можеш ли да ми покажеш как да поправя отоплението?
The new students don't know who to trust yet.
Новите студенти още не знаят на кого да вярват.
I've forgotten how to reset the password on my smartphone.
Забравих как да нулирам паролата на смартфона си.
Nobody taught me how to cope with stress at work.
Никой не ме научи как да се справям със стреса на работа.
Изречения с това правило в курса: 28
Опитай сам
Преведи изречение с това правило. Както в приложението, проверката ще отбележи думата с грешка и ще каже кое правило е нарушено.
Изречения
Напиши го на английски
Тя се чуди дали да приеме работата.
whether + to + основна форма; сегашно продължително време