Сложно ли выучить английский русскоговорящему?

Короткий ответ

Начать легко, закончить трудно. В английском нет падежей, нет рода, глагол почти не меняется, а половину слов вы узнаёте по школе, фильмам и интернету. Первые месяцы идут быстро, и кажется, что так будет и дальше.

Дальше начинается то, чего в русском нет вовсе: артикли, система времён, обязательный вспомогательный глагол в вопросах, жёсткий порядок слов. Это не выучить по таблице, это нужно довести до автоматизма, и на этом этапе останавливается большинство. Типичный результат многих лет школы и курсов — «читаю, понимаю, а сказать не могу».

Что проще, чем кажется

Нет падежей. Дом, дома, дому, домом, о доме — в английском это всегда house, а роль слова показывают порядок и предлог. После русской системы окончаний это отдых.

Нет рода. Стол, книга и окно — все it. Прилагательное не согласуется ни с чем: a big house, a big car, big houses. Не нужно помнить, что кофе мужского рода.

Глагол почти не меняется. В настоящем времени у обычного глагола две формы: work и works. У русского глагола их шесть, плюс вид, плюс род в прошедшем. Английский глагол отыгрывается в другом, во временах, но спрягать его почти не нужно.

Слова вы уже знаете. Computer, football, hotel, problem, idea, interesting, student, doctor — сотни слов пришли в русский из английского или вместе с ним из латыни и французского. Первые тексты читаются легче, чем любой другой новый язык.

Английского вокруг много. Песни, сериалы, интерфейсы, документация. Слушать и читать можно с первой недели, и никуда ехать для этого не надо.

Что трудно именно вам

Глагол «быть» в настоящем времени. По-русски Мой брат врач, по-английски My brother is a doctor. Русский давно обходится без связки, и рука её не ставит. I student, she very tired, it cold — первые ошибки, которые слышит каждый преподаватель.

Артикли. В русском их нет, поэтому нет и чутья, где их ставить. Правила помещаются на одной странице, но в речи артикль приходится вспоминать отдельно от существительного, и он пропадает. Об этом есть отдельная статья.

Вопросы и отрицания через do. По-русски вопрос делает интонация: Ты живёшь здесь? По-английски нужен отдельный глагол, который сам ничего не значит: Do you live here? Where does she work? Сказать Where she works? — самая естественная для русского уха ошибка.

Времена. Русских времён три, английских обычно насчитывают двенадцать. На деле это три времени, умноженные на четыре способа посмотреть на действие, и часть из них совпадает с русским видом, а часть не совпадает ни с чем. Present Perfect — «прошлое, которое важно сейчас» — русскому уху непонятнее всего.

Порядок слов. В русском он свободный и передаёт акцент: Вчера пришёл мой друг, Мой друг пришёл вчера. В английском порядок и есть грамматика: подлежащее, глагол, дополнение, и подлежащее нельзя выбросить. It's raining, а не Is raining; It is cold today, а не Today cold.

Написание и произношение. Английская орфография отстаёт от произношения на несколько веков: though, through, tough, thought читаются по-разному. Плюс звуки, которых в русском нет: два th, w, короткое и долгое i в ship и sheep. Понимать вас будут, но словарь с транскрипцией придётся держать открытым долго.

Вежливость. Русская прямота на английском звучит грубо. Give me a coffee — нормальная просьба по-русски и приказ по-английски. Нужно Can I have a coffee, please? Этого нет в грамматике, но слышат это сразу.

Где останавливаются

Английский — язык, на котором русскоговорящий легче всего достигает понимания и тяжелее всего — свободной речи. Причина простая: понимание приходит само, от фильмов, песен и работы, а говорение требует сотен часов, когда вы сами строите предложения и вас поправляют. Большинство эти часы не набирает. Отсюда поколение людей с «пассивным английским»: B2 в чтении и A2 в разговоре.

Хорошая новость в том, что недостающая часть — не знания, а навык. Артикль, do и is вы уже знаете. Их нужно столько раз поставить самому, чтобы они начали выходить вместе с фразой, а не после неё.

Итог

По шкале трудности английский для русскоговорящего — язык средний. Он проще немецкого или польского с их падежами и проще французского с его родами и спряжениями. Но он сложнее, чем обещает первый месяц, потому что самое трудное в нём — то, чего в русском нет вообще. Кто готов к этому с самого начала и тренирует речь, а не только понимание, доходит до уверенного разговора. Кто рассчитывает, что английский «сам впитается» из сериалов, остаётся на уровне «понимаю, но молчу».