Английские слова, которые вы уже знаете

Сколько достаётся бесплатно

Русскоговорящий начинает английский не с нуля слов. Сотни слов пришли в русский из английского за последние сто лет, ещё больше пришли в оба языка из латыни и французского, а несколько десятков самых старых слов у русского и английского общие с индоевропейских времён. Узнать их — вопрос нескольких правил.

Эта статья про слова, которые значат то же, что и похожее русское. Про слова, которые выглядят знакомо и значат другое, есть отдельная статья.

Первый слой: недавние заимствования

Спорт, техника, бизнес, еда. Эти слова пришли в русский прямо из английского и почти не изменились: football, tennis, computer, manager, office, sandwich, pizza, taxi, club, radio, camera, email. Узнать их может каждый, трудность в другом: русское произношение и русское ударение настолько привычны, что английское слово звучит для вас как чужое.

Несколько вещей, на которых спотыкаются:

• Ударение. Hotel — ho-TEL, как по-русски, но interesting — IN-teresting, document — DOC-ument, comfortable — COM-fortable, category — CAT-egory.
• Гласные. Football читается [ˈfʊtbɔːl], а не «футбол», club — [klʌb], ближе к «клаб».
• Значение уже или шире. По-русски офис — место, по-английски office — ещё и должность, и ведомство. Manager — любой руководитель, а не только менеджер по продажам.

Второй слой: латынь и французский

Самый большой слой. После нормандского завоевания английский набрал тысячи французских и латинских слов, а русский взял те же слова позже, через французский, немецкий и польский. Поэтому problem и проблема, music и музыка, student и студент — не заимствования друг у друга, а одно слово, пришедшее в оба языка из третьего.

Главное, что здесь работает регулярно, — суффиксы. Несколько соответствий покрывают тысячи слов.

Английский	Русский	Примеры
-tion	-ция	station — станция, information — информация, revolution — революция, tradition — традиция
-ity	-ность, -тет	activity — активность, reality — реальность, university — университет
-ic, -ics	-ика	music — музыка, physics — физика, politics — политика, logic — логика
-ist	-ист	tourist — турист, journalist — журналист, pianist — пианист
-ism	-изм	tourism — туризм, realism — реализм
-al	-альный	normal — нормальный, national — национальный, central — центральный
-ive	-ивный	active — активный, positive — позитивный, effective — эффективный
-ent, -ant	-ент, -ант	student — студент, president — президент, moment — момент, restaurant — ресторан
-logy	-логия	biology — биология, technology — технология

Правило работает в обе стороны. Если вы не знаете, как по-английски коммуникация или инфраструктура, попробуйте communication и infrastructure: чаще всего угадаете.

У этого слоя есть особенность. Латинские и французские слова в английском звучат книжно, а повседневную речь держат короткие германские слова. Purchase и buy, commence и start, assist и help, residence и home. Русскоговорящий, который опирается на знакомые слова, начинает говорить как официальное письмо: I will assist you with the purchase, где носитель скажет I'll help you buy it. Это не ошибка, но звучит странно. Короткие слова придётся учить отдельно, они не угадываются.

Третий слой: древние общие корни

Русский и английский — дальние родственники, и самые старые слова, от семьи до тела и чисел, иногда совпадают. Сразу этого не видно, потому что за тысячи лет звуки разошлись.

Английский	Русский
mother, brother, sister, daughter, son	мать, брат, сестра, дочь, сын
two, three	два, три
new	новый
night	ночь
nose	нос
heart	сердце
water	вода
snow	снег
salt	соль
wolf	волк
mouse	мышь
sit, stand	сидеть, стоять
be, is	быть, есть

Учить эту таблицу незачем, эти слова вы выучите в первую же неделю. Но их полезно видеть: они показывают, что английский не совсем чужой, и помогают запомнить слово, которое иначе казалось бы случайным набором букв.

Слова, которых нет там, где вы их ждёте

Иногда русский взял из английского одно слово, а в самом английском им пользуются мало или в другом смысле. Если перенести такое слово обратно в английский, вас не поймут или поймут не так.

По-русски	Кажется	Говорят
бизнес-ланч	business lunch	lunch deal, set lunch
смокинг	smoking	dinner jacket, tuxedo
фитнес	fitness (как место)	the gym
кемпинг	camping (как место)	campsite
паркинг	parking (как место)	car park, parking lot

Правило: если слово по-русски значит место, в английском часто нужно отдельное существительное: не fitness, а gym, не parking, а car park.

Как этим пользоваться

Не учите слова, которые вы и так знаете. Посмотрите на них один раз, чтобы запомнить английское ударение, и идите дальше. Силы стоит тратить на три вещи: на короткие повседневные слова, которые не угадываются (get, take, put, keep); на произношение знакомых слов, потому что русское компьютер и английское computer звучат совсем по-разному; и на ложных друзей, которые выглядят как слова из этой статьи, но значат другое.