make / let / help + дополнение + инфинитив без to

В прошлом уроке вы ставили человека между глаголом и инфинитивом с to: My parents want me to study medicine. Три очень частых глагола строятся так же — глагол + человек + второй глагол, — но без to. Второй глагол стоит в голой базовой форме. Это make (заставлять), let (разрешать, давать сделать) и help (помогать).

В русском все эти глаголы берут один и тот же инфинитив: заставить убрать, разрешить остаться, помочь донести. В английском так нельзя: у инфинитива есть два вида — с to и без, — и какой из них нужен, решает первый глагол. Это и надо запомнить.

make: заставлять

make someone do something — «заставлять кого-то что-то делать»: выбора у человека нет. В этом значении make — не «делать», а «заставлять». Второй глагол всегда без to: My parents made me apologise to my sister. — и никогда made me to apologise.

let и don't let: разрешение

let someone do something — «разрешать, давать кому-то что-то сделать», don't let — «не разрешать, не давать». Отрицание ставится к let (через do, does или did), второй глагол остаётся голым: Her parents don't let her go to sleepovers.

Формы let одинаковы в настоящем и прошедшем: let – let – let. Поэтому They let me stay up — это и «мне разрешают» (привычка), и «мне разрешили» (вчерашняя история); решает контекст. make в прошедшем — made, help — helped. Меняется только первый глагол, второй — никогда: She made him do the dishes (не did).

help: с to или без

После help годится и то и другое: My grandma helps me do my homework и My grandma helps me to do my homework. В живой речи чаще без to. Обратите внимание: по-русски «помогать мне», а по-английски просто help me — без всякого предлога.

let или allow?

По смыслу let и allow почти одно и то же, но строятся по-разному. allow идёт по схеме прошлого урока и сохраняет to: Our teacher allows us to leave early on Fridays. let его теряет: Our teacher lets us leave early on Fridays. allow звучит официальнее — так говорят правила и школа; let — так говорят родители.

Не смешивайте две схемы: let me go или allow me to go — но никогда let me to go и allow me go. То же с make: make me wait, а не make me to wait. Прежде чем поставить to, посмотрите на первый глагол: если это make или let, to не нужно.

Не переводите «давать» дословно. «Дай мне посмотреть», «он не даёт мне водить» — это let, а не give: глагол give в этой конструкции не работает. И «заставил» — это made, а не forced to по привычке и не «сделал».

По-русски часто не называют, кто разрешает: «мне не разрешают гулять допоздна». С let подлежащим обязательно становится тот, кто разрешает: My parents let me stay out until eleven. Не подменяйте это оборотом be allowed to — там подлежащее тот, кому разрешают, и это уже другое предложение.