Творительный падеж множественного числа существительных

Творительный падеж у вас уже есть, и работает он так же, как в русском: с кем — sa (или s) + творительный, sa bratom (с братом); чем, на чём — творительный без предлога, vozom (поездом). В единственном числе вы это уже делаете (A1, урок 30). Отличие одно, и оно в форме: в сербском творительный множественного числа не имеет своего окончания. Это та же форма на -ima / -ama, которую вы в прошлом уроке выучили как дательно-местный падеж множественного числа. Нового окончания нет — есть третья работа для старого, и надо научиться различать все три.

Одна форма — третья работа

В русском у творительного множественного своё окончание, -ами/-ями, одинаковое для всех родов: друзьями, вещами, ночами. В сербском окончание зависит от группы существительного, и оно совпадает с дательным и местным.

Как и в прошлом уроке, у мужского рода -k перед -ima переходит в -c: putnik → putnicima; короткие односложные сохраняют вставку -ov-/-ev- во всех падежах множественного числа: drug → drugovima. Существительные kola (машина) и vrata (дверь) употребляются только во множественном числе — как русские «ворота», «сани», — поэтому «на машине» будет kolima.

Sa — с кем, без предлога — чем

• Совместность — sa + творительный. Кто с вами: Putujem sa prijateljima. (Я путешествую с друзьями.) Idemo na aerodrom sa drugaricama. (Мы едем в аэропорт с подругами.)
• Средство — творительный без предлога. Чем добираетесь: Na more idemo kolima. (На море мы едем на машине.) Ljudi idu na posao autobusima i tramvajima. (Люди ездят на работу на автобусах и трамваях.)

Русское «на машине», «на автобусе», «на поезде» не переводится предлогом na: na autobusu значит только место — «в автобусе». Средство передвижения — творительный без предлога: kolima, autobusima, vozovima. Sa перед транспортом — тоже ошибка: idemo sa kolima звучит так, будто машина едет с вами за компанию, и серб слышит это как ошибку. (Sa уместно, когда машина вас не везёт: problem sa vratima — проблема с дверью; čekaju nas sa kolima — они ждут нас с машиной.) Правило простое: по-русски «с кем» — ставьте sa; по-русски «чем / на чём» — ничего.

Творительный без предлога, как русское «днями», «ночами», «часами», значит «целыми днями»: Vozači kamiona voze noćima. (Водители грузовиков ездят ночами.) Putujemo danima. (Мы едем уже несколько дней.) Обратите внимание на noćima: noć — женский род на согласный, окончание -ima, а не -ama.

Одна форма — три прочтения

По окончанию падеж не узнать — смотрите на предложение вокруг: адресат — дательный; место или тема после u, na, o — местный; sa или средство передвижения — творительный.

Главная ловушка для русскоговорящего — русское -ами. Оно похоже на сербское -ama, но -ama берут только существительные женского рода на -a: drugaricama, torbama, kartama. Всё остальное — -ima: prijateljima, а не prijateljama; и особенно женский род на согласный: stvarima, noćima, rečima, а не stvarama, хотя по-русски «вещами, ночами, речами». Перед тем как поставить -ama, проверьте: оканчивается ли слово в именительном на -a?