Родительный падеж единственного числа: принадлежность, происхождение, предлоги
Коротко
Родительный падеж, единственное число
| Род | Именительный | Родительный |
|---|---|---|
| муж. | doktor | doktora |
| жен. | glava | glave |
| ср. | srce | srca |
Женский род — -e, а не русское -ы/-и: glave, sestre, apoteke.
Употребление: принадлежность (вещь первая, владелец второй — torba doktora), происхождение (iz Srbije), после od, iz, kod, do, bez. kod + родительный — и «у кого-то», и «к кому-то».
Средние с наращением: dete → deteta.
Винительный одушевлённых мужского рода (Vidim doktora) — эта же форма.
A1 · Урок 22 · Родительный падеж единственного числа: чей и откуда
Подробное объяснение из урока, где проходят это правило
Родительный падеж в сербском делает ровно то же, что и в русском: обозначает принадлежность (torba doktora — сумка врача), происхождение (iz Srbije) и стоит после предлогов od, iz, kod, do, bez. Ничего нового по смыслу учить не нужно — учить нужно окончания, и только одно из трёх не совпадает с русским.
Три окончания
На каждый род — одно окончание.
| Род | Начальная форма | Родительный | Окончание |
|---|---|---|---|
| мужской | doktor | doktora | прибавляется -a |
| мужской | zubar | zubara | прибавляется -a |
| мужской | zub | zuba | прибавляется -a |
| женский | glava | glave | -a меняется на -e |
| женский | apoteka | apoteke | -a меняется на -e |
| женский | sestra | sestre | -a меняется на -e |
| средний | srce | srca | -e или -o меняется на -a |
| средний | koleno | kolena | -e или -o меняется на -a |
| средний | meso | mesa | -e или -o меняется на -a |
| средний | voće | voća | -e или -o меняется на -a |
Вот здесь русский подводит. Мужской род (doktora) и средний (srca, kolena) совпадают с русским один в один. А женский — нет: по-русски родительный на -ы/-и (головы, сестры, аптеки), по-сербски всегда -e: glave, sestre, apoteke. Формы вроде «glavi» или «glavy» — самая частая ошибка русскоязычных в этой теме.
Небольшая группа средних слов наращивает слог перед окончанием — та же группа, что русские «имя — имени», «время — времени». Чаще всего вам встретятся dete → deteta (ребёнок) и ime → imena (имя). Окончание всё то же, -a.
Окончание -a у одушевлённых существительных мужского рода вы уже видели: Vidim doktora. Как и в русском, винительный падеж одушевлённых там просто совпадает с родительным — для этого рода учить нечего.
Чей: владелец на втором месте
Порядок слов тот же, что в русском: сначала вещь, потом владелец — broj doktora, номер врача.
- Ovo je adresa bolnice. — Это адрес больницы. (ж. р.: bolnica → bolnice)
- Ime doktorke je Ana. — Имя врача — Ана. (о женщине: doktorka → doktorke)
- Ovo je slika srca. — Это изображение сердца. (ср. р.: srce → srca)
После этих пяти предлогов
Эти предлоги всегда требуют родительного падежа. Управление здесь почти всё знакомое: русские «от», «из», «до», «без», «у» тоже стоят с родительным, так что запоминать приходится не управление, а форму слова после предлога.
| Предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| od | от (кого-то); из (материала, вкуса) | Dobijam lek od doktora. — Я получаю лекарство от врача. |
| iz | из (места, страны) | Ja sam iz Srbije. — Я из Сербии. |
| kod | у (кого-то); к (кому-то) | Sada sam kod doktora. — Я сейчас у врача. |
| do | до, вплоть до | Idem do apoteke. — Я иду до аптеки. |
| bez | без | Pijem čaj bez šećera. — Я пью чай без сахара. |
iz и od делятся почти как русские «из» и «от»: iz — выйти откуда-то (iz Beograda, iz Nemačke, iz bolnice), od — получить от человека (od sestre). Расходятся они на материале и вкусе: там, где по-русски «из дерева», «с лимоном», по-сербски всегда od — čaj od limuna.
Главное расхождение с русским — kod. Русский различает «у врача» (родительный) и «к врачу» (дательный). Сербский не различает: kod + родительный передаёт и место, и направление — Sada sam kod doktora и Idem kod doktora. Дательного здесь не бывает.
И напоследок нужная пара: Odakle si? — Откуда ты? Отвечают через iz и родительный падеж.
Проверьте себя
6 из 15 вопросов, которые задаёт этот урок в приложении. Впишите форму или выберите ответ.
Sutra idem kod(zubar).
Ovaj sirup je bez(šećer).
Ovo je recept ___.
Moj brat je iz ___.
Kada sam bolestan, pijem čaj od(limun).
Idem do ___.
Примеры из курса
Выделено слово, к которому относится правило. Нажмите на кнопку воспроизведения, чтобы послушать предложение.
Ovo je slika srca.
Это изображение сердца.
Sestra meri pritisak pacijenta.
Медсестра измеряет давление пациента.
Pijem kafu bez mleka.
Я пью кофе без молока.
Ime doktorke je Ana.
Имя врача — Ана.
Ovo je adresa bolnice.
Это адрес больницы.
Ćerka doktorke je bolesna.
Дочь врача больна.
Ovo je torba doktora.
Это сумка врача.
Pijem čaj bez šećera.
Я пью чай без сахара.
Grlo deteta je crveno.
Горло ребёнка красное.
Ime deteta je Marko.
Имя ребёнка — Марко.
Предложений с этим правилом в курсе: 238
Попробуйте сами
Переведите предложение на это правило. Как и в приложении, проверка подсветит слово с ошибкой и подскажет, какое правило нарушено.
Предложения
Напишите по-сербски
Это изображение сердца.