Выбор вида в прошедшем времени

В прошлом уроке вы познакомились с видовыми парами: čitati и pročitati, kupovati и kupiti. Хорошая новость: в прошедшем времени сербский выбирает вид по той же логике, что и русский. Где по-русски вы сказали бы «читал», там по-сербски čitao sam; где «прочитал», там pročitao sam. Правильны обе формы, и выбор между ними — вопрос смысла. Поэтому в этом уроке не нужно учить вид с нуля. Разберём только места, где русская привычка подводит.

Фон и событие

Несовершенный вид рисует фон: что происходило, что делали изо дня в день, как долго: Svako jutro sam plivao u moru (Каждое утро я плавал в море). Совершенный вид сообщает о событии. Оно случилось один раз, завершилось, и рассказ идёт дальше: Jednom smo otišli na izlet brodom (Однажды мы отправились на прогулку на корабле).

• Несовершенный вид в прошедшем времени — повторение и привычка («бывало», «каждый день»), процесс («весь день», «долго»), фон, который прерывает другое событие.
• Совершенный вид в прошедшем времени — одно действие целиком, с результатом: «наконец нашёл», «вдруг начался», «прочитал до конца».

Слова-сигналы

Эти подсказки вам уже знакомы по русскому. Слова «как часто» и «как долго» требуют несовершенного вида, слова «в один момент» — совершенного.

Пары в прошедшем времени

Форма строится как обычно: энклитика biti плюс l-причастие. Расхождения с русским не в смысле, а в приставке: сербский совершенный вид часто образуется не той приставкой, что русский.

Фон и событие в одном предложении

Всё как в русском. Dok smo ručali, stigao je brod — «Пока мы обедали, пришёл корабль»: после dok в значении «пока, в то время как» стоит несовершенный вид, а событие, которое его прерывает, — совершенный. То же в противопоставлении: Obično sam ustajao kasno, ali tog jutra sam ustao u šest — привычка несовершенная, исключение совершенное. Отрицание тоже работает как в русском: Nikad nismo pisali razglednice — никогда не писали.

Выбирайте вид по-русски, а приставку — нет. Сербский совершенный вид не собирается из русской приставки: «съел» — pojeo, «собрал чемодан» — spakovao, «искупался» — okupao se. Берите пару целиком, как её дал урок, и не приставляйте к сербскому глаголу русские с-, ис-, у-.

В словах этого урока есть ложные друзья. najzad — это «наконец», а не «назад». pobeći — «убежать», а не «побежать». hlad — «тень», а не «холод». roniti — «нырять», а не «ронять». Их русские двойники подскажут не тот смысл, а иногда и не тот вид.