Управление прилагательных

Как и в русском, сербское прилагательное само решает, в каком падеже стоит зависимое слово, с предлогом или без него. Запоминать нужно связку из трёх частей: прилагательное + предлог + падеж. Многие связки совпадают с русскими. Там, где не совпадают, русский предлог подскажет неверно, и на этих местах и сосредоточен урок.

Сокращения в таблицах: acc. — винительный, loc. — локатив (соответствует русскому предложному), ins. — творительный.

za + винительный

Это самая большая группа. Здесь тот же za, что в poklon za majku, и после него идёт винительный. По-русски в этих связках часто стоит другой предлог или другой падеж.

Русское «готов к» + дательный в сербский не переносится: у spreman только za + винительный. Так же и с zainteresovan: вместо русского «в» + предложный — za + винительный. У sposoban одно za там, где по-русски говорят то «на», то «к».

na — но какой падеж?

После na бывает винительный или локатив, и выбирает прилагательное. Вопросы «куда?» и «где?», как в u školu / u školi, здесь не помогают. ljut na устроено так же, как русское «сердит на», и трудностей не вызывает. Опасны остальные.

ponosan требует na + винительный, хотя по-русски говорят «горжусь кем-то» (творительный) или «горд за кого-то». Ни творительный, ни za здесь не подходят. У ljubomoran тоже na + винительный, а не русское «к» + дательный.

По-русски «благодарен» всегда идёт с «за», а у сербского zahvalan два варианта. za + винительный — за вещь, которую вам дали (zahvalan za poklon). na + локатив — за то, что для вас сделали (zahvalan na pomoći, na savetu, na pozivu, na strpljenju). С pomoć, savet и razumevanje сербы почти всегда говорят na + локатив, так что «благодарен за помощь» нельзя переводить слово в слово.

Того, кого благодарят, ставят в дательный без предлога, как и в русском: Zahvalan sam ti na pozivu, Zahvalni smo vam na gostoprimstvu, Zahvalna sam profesorki na strpljenju. В одном предложении может быть сразу два дополнения: человек в дательном и то, за что благодарят, в локативе.

Без предлога: голый творительный

С этой группой русскому говорящему почти нечего учить: «доволен работой», «богат нефтью», «удивлён вопросом» — тот же творительный без предлога. Принцип вам уже знаком по связкам с родительным вроде pun vode и željan odmora, только падеж здесь другой.

Два прилагательных здесь расходятся с русским. После oduševljen нет никакого «от», только творительный. После razočaran тоже творительный, а не «в» + предложный. Не добавляйте и sa: в разговорной речи бывает sa platom, но по норме предлог не нужен.

Само прилагательное, как и в русском, согласуется с подлежащим в роде и числе: Zahvalan sam (мужчина), Zahvalna sam (женщина), Zahvalni smo (группа). Прилагательное управляет только дополнением.

Главное: не переводите русский предлог. «Готов к экзамену», «горжусь тобой», «благодарен за помощь», «разочарован в игре» — во всех четырёх случаях сербская связка другая. Запоминайте сербскую связку целиком, вместе с падежом.