Обстоятельство времени в голом винительном

По-русски вы уже говорите каждый день, всю ночь, ту субботу — без предлога, в винительном падеже. Сербский делает то же самое. Разница в том, насколько далеко он это доводит: там, где русский переходит на творительный (прошлым летом) или на предлог (на прошлой неделе, в следующем месяце), сербский по-прежнему обходится голым винительным.

До сих пор винительный означал одно: прямое дополнение, то, на что направлено действие — Čitam knjigu. Теперь у него появляется вторая работа: именная группа в винительном без предлога отвечает на вопросы когда? и как часто?

Когда что-то произошло

Ставим слово со значением времени в винительный и просто вставляем в предложение. Больше ничего не нужно.

Посмотрите на русский столбец: там творительный (прошлым летом, следующей осенью) и предлоги (на прошлой неделе, в следующем месяце). Ничего из этого в сербский переносить не нужно — ни творительного, ни предлога. Только винительный: prošlo leto, sledeću jesen, prošlu nedelju, sledeći mesec. Это главная ошибка русскоязычных в этой теме.

В обороте всегда есть слово впереди — prošli, sledeći, ovaj, taj, ceo, svaki. Название дня или месяца само по себе так не работает: для «в среду» по-прежнему нужно u sredu, а для привычки — svaku sredu.

Как часто это происходит

Та же конструкция со словом svaki (каждый) отвечает на вопрос как часто? — здесь сербский и русский совпадают полностью.

Слово впереди согласуется — в винительном

Механика та же, что в русском каждую субботу: слово впереди согласуется с существительным в роде и принимает окончание винительного. У мужского и среднего рода винительный внешне совпадает с именительным. Меняется только женский: у слова впереди -a → -u, и у существительного тоже, если оно оканчивается на -a (nedelja → nedelju). Существительное женского рода на согласный — noć, jesen — не меняется вовсе, и тогда падеж виден только по слову впереди.

Род берите сербский, а не русский, иначе согласование поедет. veče — средний род, поэтому svako veče, хотя русский «вечер» мужского. proleće тоже средний, в отличие от «весны». život — мужской, в отличие от «жизни»: ceo život.

Следите за женским родом: prošla nedelja — это подлежащее (Prošla nedelja je bila teška), а prošlu nedelju — обстоятельство времени (Prošlu nedelju sam bio bolestan). Те же слова, разная работа, разное окончание.

Это не прямое дополнение

Легко решить, что этот винительный как-то подчинён глаголу. Это не так. У глагола может быть своё дополнение, а оборот времени стоит рядом — или дополнения нет вообще, а винительный всё равно работает.

• Svako veče čitam knjigu. — knjigu — дополнение, svako veče — время. Два винительных, две разные роли.
• Svaki dan trčim. — у trčati дополнения нет вовсе. Svaki dan всё равно в винительном.
• Prošlo leto smo bili u planini. — у biti дополнения тоже нет.

Вы услышите и svakog dana, svake subote, prošle nedelje — родительный вместо винительного. Значит ровно то же самое и так же правильно. Научитесь узнавать; когда строите фразу сами, пока достаточно винительного.