will: прогнозы, предложения, решения

Часто, говоря о будущем, мы не называем готовый план. Мы строим догадку, предлагаем помощь, что-то обещаем или решаем прямо по ходу разговора. Во всех этих случаях английский ставит перед глаголом одно слово: will. Оно соответствует и русскому «буду делать», и форме «сделаю».

Одна форма для всех лиц

will + базовая форма глагола, то есть словарная, как в словаре. В русском вспомогательный глагол меняется: «буду, будешь, будет». У will форма одна для всех лиц: без -s в третьем лице и без множественного числа. Глагол после него тоже стоит «голым», без to.

Краткая форма 'll пишется слитно с подлежащим, и в речи почти всегда звучит именно она. Полная форма звучит твёрже и официальнее. Правильны обе.

В русском будущее совершенного вида обходится без вспомогательного глагола: «пришлю», «починю», «позвоню». По-английски will нужен и здесь. Одно завершённое действие в будущем тоже требует will: I'll send the file значит «пришлю файл», а не «буду присылать». Настоящее время вместо will было бы ошибкой.

Отрицание: won't

not ставится сразу после will: will not. В речи эти два слова почти всегда сливаются в won't. Обратите внимание на написание: через o, а не через i, как в will.

• The battery won't last all day.
• I won't forget your password.
• Robots won't replace teachers.

Вопросы

По-русски вопрос задают одной интонацией: «Ты поможешь?». В английском порядок слов меняется: will встаёт перед подлежащим, а базовая форма глагола остаётся после подлежащего. Вопросительное слово ставится в самое начало, а дальше порядок тот же. Никаких do, does, did рядом с will не бывает. В таблице: statement — утверждение, yes/no question — общий вопрос, wh-question — вопрос с вопросительным словом, negative question — отрицательный вопрос.

Краткие ответы

По-русски на такой вопрос отвечают глаголом: «Да, помогу». По-английски глагол не повторяют. После подлежащего ставят только will или won't.

Краткой формой нельзя закончить предложение. Yes, I'll. невозможно: в кратком ответе всегда стоит полное will. Сокращение 'll существует, только когда за ним идёт глагол: I'll come.

Когда говорят will

• Прогноз: I think phones will get cheaper.
• Решение, принятое прямо сейчас: The laptop is broken? OK, I'll buy a new one.
• Предложение помощи (русское «давай я…»): I'll carry the box for you.
• Обещание: I won't tell anyone your password.

Русское «буду помогать» подталкивает перевести инфинитив через to, а «он будет» подталкивает добавить -s. Обе ошибки не нужны: не I will to help и не He wills help, а I will help и He will help.