will или going to

Обе формы будущего вы уже знаете: be going to + глагол и will + глагол. Обе правильные, обе про будущее. Выбор между ними зависит не от того, насколько далеко это будущее, а от того, когда появилось решение: было ли оно у вас до разговора или возникло прямо сейчас, пока вы говорите.

Опора из русского: going to близко к «собираюсь» (решение уже есть), а will — к простому «возьму / помогу / куплю», сказанному в ответ на то, что только что произошло. В русском эта разница не обязательна, в английском — обязательна.

Решение было раньше: going to

going to сообщает о плане, который вы составили заранее — вчера, на прошлой неделе, утром. Сейчас вы только рассказываете о нём.

• I'm going to buy a new coat on Saturday. (Решила ещё несколько дней назад.)
• We're going to look at the prices first. (Таков был план, когда мы пришли.)
• She isn't going to pay by card. (Она уже решила, что не будет.)

И второй случай: прогноз, причина которого у вас перед глазами. Вы не гадаете — вы видите признаки.

• Look at that queue. We're going to wait for an hour.
• The shop is going to close. The lights are off.
• The shelf is moving. It's going to fall.
• Careful, that bag is going to break!

Решение появилось сейчас: will

will — когда вы решаете в момент речи, реагируя на что-то новое: цену, вопрос, проблему.

• Oh, they have no milk? Then I'll take juice.
• That's too expensive. I'll look somewhere else.
• The bus is late. I'll walk to the market.

Сюда же предложение помощи («давайте я…») и обещание — это тоже решения, принятые на ходу.

• Those bags look heavy. I'll carry them for you.
• You can't reach the top shelf? I'll get it for you.
• Don't worry, I'll pay for the coffee.
• I promise I won't forget the bread.

Четыре случая в одной таблице

Смотрите на предыдущую реплику

В диалоге подсказка почти всегда в словах собеседника. Спросили о планах — план уже существует, отвечайте с going to. Сообщили о новой проблеме — ваш ответ тоже новый, значит will.

Главная ловушка для русскоговорящих: «Сейчас упадёт!», «Сейчас порвётся!» по-русски звучит как простое будущее, и рука тянется к will. Но если причина видна — полка качается, пакет трещит, — говорите going to: It's going to fall. will оставьте для мнения без видимых признаков: I think prices will go up next year.

Не переносите русское настоящее время на планы. «В субботу я иду на рынок» — это заранее принятое решение, поэтому going to, а не I go.

I'm going to call the shop и I'll call the shop — обе фразы правильные, но говорят разное: первая — звонок был запланирован, вторая — вы решили позвонить только что.

В going to глагол be согласуется с подлежащим: I am going to, he is going to, they are going to. will не меняется никогда: I will, he will, they will. В речи обе формы сокращаются — I'm going to, I'll; отрицание от will — won't.