Местоимения-подлежащие

Как и в русском, вместо повторения имени английский ставит короткое слово: Julia works here. She lives near the school. Набор почти тот же, что и русский я / ты / он / она / оно / мы / вы / они — но в трёх местах он устроен иначе, и именно там появляются ошибки.

Самое главное отличие: по-английски местоимение нельзя опустить. По-русски окончание глагола само говорит, кто действует, поэтому «Работаю здесь» и «Живёт рядом со школой» — нормальные предложения. По-английски Work here. и Lives near the school. — не предложения вообще. Перед личным глаголом всегда стоит подлежащее: I work here., She lives near the school.

Семь местоимений

I всегда пишется с заглавной буквы, в том числе в середине предложения: Julia and I work here. Русское «я» так не пишется — а вот вежливое «Вы» пишется, и вот его английский аналог как раз наоборот: you всегда со строчной, заглавная буква вежливости здесь не существует.

Одно you вместо «ты» и «вы»

Русские «ты», вежливое «вы» и «вы» во множественном числе — это по-английски одно слово you. You know my sister. можно сказать и близкому другу, и незнакомому человеку, и целой семье: слова не меняются. Вежливость по-английски передаётся не местоимением, а словами вроде please и построением фразы.

he, she или it?

Вот второе большое расхождение. По-русски выбор между «он», «она», «оно» определяет грамматический род существительного: стол — он, книга — она, окно — оно. По-английски у вещей рода нет. Выбор идёт по смыслу: he — мужчина или мальчик, she — женщина или девочка, it — всё остальное: вещь, место, город, слово, животное.

Главная ловушка для говорящего по-русски: не переносите род существительного на английское местоимение. Стол, книга, дом, город, море — всё это it, независимо от того, какого рода русское слово: The house is small. It looks new. Сказать He looks new. про дом — грубая ошибка. И наоборот: it никогда не говорят о человеке — про мужчину he, про женщину she.

we и they

Здесь всё как по-русски: we = «мы» и всегда включает говорящего (my sister and I → we), they = «они» для любой группы — мужчин, женщин, смешанной, и для предметов тоже: my parents → they, the books → they. По роду they не меняется.

Проверяйте каждое своё предложение на пропущенное подлежащее — это ошибка, которую русская привычка делает чаще всего. «Учительница» → не Is a teacher., а She is a teacher. «Живём здесь» → не Live here., а We live here.