Придаточные результата: so и such

Конструкция знакома по русскому: так/такой… что… — сначала степень (я так нервничал), потом результат (что у меня тряслись руки). По-английски то же самое: I was so nervous that my hands were shaking. Слово степени — so или such, результат — после that.

Разница в том, как выбрать между so и such. Русское «так/такой» здесь не помогает, потому что такой в русском ставится и перед существительным, и просто перед прилагательным: фильм был такой грустный. В английском решает только одно: идёт ли за словом степени существительное.

so + прилагательное или наречие

so ставится, когда после него нет существительного: только прилагательное (angry, scared, proud) или наречие (quickly, loudly, hard). Сюда относится и русское «такой грустный», если дальше нет существительного.

• The film was so sad that everyone cried. (so + прилагательное; по-русски «такой грустный»)
• He spoke so quietly that nobody heard him. (so + наречие)

such + существительное

such ставится, когда дальше идёт существительное, обычно с прилагательным перед ним. С исчисляемым существительным в единственном числе артикль a/an обязателен и стоит ПОСЛЕ such: such a, such an. В русском артикля нет, поэтому его легко потерять. Со множественным числом и с неисчисляемыми существительными (news, weather, work) артикля нет.

• It was such a shock that I couldn't speak. (such a + существительное в ед. числе)
• She is such an honest person that everyone trusts her. (such an + прилагательное + существительное)
• They were such kind neighbours that we missed them for years. (such + множественное число)

so much и so many

Русскому «так много» соответствуют два варианта, как и у «сколько» (how much / how many): so much с неисчисляемыми существительными, so many со множественным числом. После глагола so much может стоять и без существительного: «так сильно».

• I had so much work that I forgot to eat. (неисчисляемое)
• There were so many people that we couldn't get in. (множественное число)
• She laughed so much that her face hurt. (после глагола)

Придаточное с that: результат

После that идёт полное предложение со своим подлежащим и сказуемым, как и после русского «что». Два отличия. Во-первых, запятой перед that нет, хотя по-русски перед «что» она обязательна. Во-вторых, в разговорной речи that часто опускают: I was so tired I fell asleep on the bus. Оба варианта правильные.

Как и «так» и «такой» в русском, so и such бывают и без придаточного, просто для усиления, особенно в эмоциональной реакции: I'm so happy for you! It was such a lovely day.

Не переводите «такой» как such автоматически. Смотрите на слово сразу после пропуска. Существительное, a/an или прилагательное, за которым идёт существительное, — значит such: such a mess, such good news. Существительного нет — значит so, даже если по-русски «такой»: so messy, so good. It was such good — ошибка, правильно It was so good. И не теряйте артикль: such a shock, не such shock.

news — не «новости» во множественном числе. Это неисчисляемое существительное, поэтому such good news, без a и без формы множественного числа. То же с weather, advice, work.

Это не so из A2. В русском такая же разница: «я устал, так что лёг спать» — это I was tired, so I went to bed: so связывает два предложения и значит «поэтому». «Я так устал, что лёг спать» — это I was so tired that I went to bed: so стоит перед tired и показывает степень, а результат идёт после that.