Косвенная речь и согласование времён
Коротко
| Сказали | В пересказе (после said / told me) |
|---|---|
| am / is / live | was / lived |
| am having | was having |
| met | had met |
| will call | would call |
| can come | could come |
| today | that day |
|---|---|
| tomorrow | the next day |
| yesterday | the day before |
| next week | the following week |
| now / here / this | then / there / that |
В отличие от русского, время сдвигается назад. Местоимения подстраиваются под нового говорящего. say ставится без адресата, а с человеком нужен tell («сказала мне» = told me). that можно опустить, запятой перед ним нет.
B1 · Урок 20 · Пересказ чужих слов
Подробное объяснение из урока, где проходят это правило
Когда вы пересказываете чужие слова, местоимения меняются так же, как в русском: Том говорит "I'm tired.", а вы передаёте: Tom said he was tired. Но в английском меняется ещё и время глагола: am → was. По-русски мы говорим «Том сказал, что устал», и время не трогаем. Здесь и возникают ошибки. Такой пересказ называется reported speech (косвенная речь).
Время отступает на шаг назад
Если глагол, который вводит пересказ, стоит в прошедшем (said, told me), то глагол пересказанной фразы отступает на одну ступень в прошлое. Это backshift (согласование времён). В русском время остаётся тем, каким его произнёс говорящий: «Она сказала, что живёт у парка». Дословно так переводить нельзя: She said she lived near the park. Запоминайте парами.
| Что сказали | Как вы передаёте |
|---|---|
| present simple: "I live near the park." | past simple: She said she lived near the park. |
| present continuous: "I'm having a party." | past continuous: He said he was having a party. |
| past simple: "I met him at school." | past perfect: She said she had met him at school. |
| will: "I'll call you." | would: He said he would call me. |
| can: "I can come." | could: She said she could come. |
Отрицания сдвигаются так же: don't → didn't, isn't → wasn't, won't → wouldn't, can't → couldn't, didn't → hadn't. «I won't tell anyone» → She said she wouldn't tell anyone. Русское «обещала, что никому не скажет» с будущим временем по-английски передаётся через would, а не will.
said и told
- say ставится без адресата: She said (that) she was busy.
- Русское «сказала мне» передаётся через tell, после которого всегда нужен человек: She told me (that) she was busy. Не говорите She said me: это калька с русского.
- that соответствует русскому «что», но его можно опустить после обоих глаголов: He said that he was late = He said he was late. Запятой перед that не бывает.
Местоимения, время и место
Местоимения подстраивайте под нового говорящего, как и в русском. Анна говорит вам: "I like your friends." Вы передаёте: Anna said she liked my friends. (I → she, your → my).
Слова времени и места тоже сдвигаются, потому что день, когда это было сказано, уже прошёл. В русском мы делаем это по смыслу и не всегда. В английском при пересказе прошлого слова меняют систематически:
| Сказали | Вы передаёте |
|---|---|
| today | that day |
| tonight | that night |
| tomorrow | the next day / the following day |
| yesterday | the day before / the previous day |
| next week | the following week |
| last week | the week before |
| now | then |
| here | there |
| this | that |
"I'm meeting Sam tomorrow." → He said he was meeting Sam the next day.
Прошедшее время становится had + третьей формой глагола. В русском прошедшее время одно, и «сказал, что встретил её вчера» звучит естественно, поэтому хочется оставить met. Сдвигайте его: "I met her yesterday" → He said he had met her the day before. Не забудьте поменять и yesterday. В разговорной речи вы услышите и met, но had met всегда верно, и в этом уроке тренируем именно его.
Если сказанное верно и сейчас, исходное время можно оставить: She said she lives in Rome (она и сейчас там живёт). Это совпадает с русской привычкой и не считается ошибкой. Но сдвинутая форма верна всегда, и тренируем здесь её.
Проверьте себя
6 из 16 вопросов, которые задаёт этот урок в приложении. Впишите форму или выберите ответ.
"I live with three flatmates." → Kim said she(live) with three flatmates.
"I feel nervous about the party." → Sam said he(feel) nervous about the party.
"I don't like loud parties." → He said he ___ like loud parties.
"I'm planning a picnic." → She said she ___ a picnic.
"We're having dinner with friends." → They said they(be) having dinner with friends.
"I met Jo at a concert." → Ella said she ___ Jo at a concert.
Примеры из курса
Выделено слово, к которому относится правило. Нажмите на кнопку воспроизведения, чтобы послушать предложение.
She said she could come.
Она сказала, что может прийти.
Tom said he was tired.
Том сказал, что устал.
He said he would call me.
Он сказал, что позвонит мне.
Anna said she liked my friends.
Анна сказала, что ей нравятся мои друзья.
She said she lived near the park.
Она сказала, что живёт рядом с парком.
He said he was having a party.
Он сказал, что устраивает вечеринку.
She said she had met him at school.
Она сказала, что познакомилась с ним в школе.
Tariq promised he would never betray my trust.
Тарик пообещал, что никогда не предаст моё доверие.
Jake admitted he wasn't very sociable at parties.
Джейк признался, что не очень общителен на вечеринках.
My roommate insisted she hadn't spread the rumour.
Моя соседка по комнате настаивала, что не распускала этот слух.
Предложений с этим правилом в курсе: 54
Попробуйте сами
Переведите предложение на это правило. Как и в приложении, проверка подсветит слово с ошибкой и подскажет, какое правило нарушено.
Предложения
Напишите по-английски
Она сказала, что может прийти.
английское согласование времён: глагол сдвигается на шаг в прошлое