Предлоги движения

Коротко

Предлог	Движение
to	к месту — walk to the station
into / out of	внутрь / наружу
through	сквозь — through the tunnel
across	поперёк плоского — across the road
along	вдоль — along the river
up / down	вверх / вниз — up the stairs, down the hill
home	«домой» — БЕЗ предлога: go home, get home

Где? — in / on / at; куда? — into / onto / to. «Через»: across (поперёк) или through (сквозь). arrive — in / at, никогда не to.

A2 · Урок 37 · Предлоги движения

Подробное объяснение из урока, где проходят это правило

В A1 вы выучили предлоги места — они отвечают на вопрос где?: The keys are in the bag. I'm at the station. Теперь — предлоги движения: они отвечают на вопрос куда? откуда? каким путём? В русском эту разницу в основном делает падеж: в музее (где) — в музей (куда), на столе — на стол. В английском падежей нет, поэтому разницу несёт сам предлог: in → into, on → onto, at → to.

Предлоги движения

Предлог	Что делает движение	Пример
to	приходит к месту (цель)	Walk to the station.
into	снаружи внутрь	Go into* the museum.*
out of	изнутри наружу	Come out of* the tunnel.*
through	входит с одной стороны и выходит с другой — сквозь	Walk through* the park.*
across	с одной стороны на другую, поперёк чего-то плоского	Walk across* the bridge.*
along	вдоль чего-то длинного (дороги, реки)	Walk along* the river.*
up / down	вверх / вниз	Go up the stairs. Go down* the hill.*
home (no word!)	домой или дома — без предлога	Go home. Stay home.

Как объяснять дорогу

Указания даются в повелительном наклонении — голый глагол без подлежащего: Go, Walk, Turn, Cross, Take, Follow. Дальше предлог движения и место: Walk along this street. Go through the square. Turn left and walk to the corner. Обратите внимание: up the stairs, along the street — никакого слова для русского «по» не нужно.

in или into? on или onto?

Это главное противопоставление урока. Там, где по-русски вы бы поставили предложный падеж (где?), — in / on / at. Там, где винительный с движением (куда?), — into / onto / to.

Где? (без движения)	Куда? (движение)
The children are in the museum.	The children run into* the museum.*
The bag is on the bus.	She gets onto* the bus.*
He is at the station.	He goes to the station.

Русское «в» не переносите в английский одним словом: «иду в банк» — это to или into, но не in. Спросите себя: куда или где? Движение внутрь — into; движение к месту как к цели — to; уже на месте — in / at.

across или through?

По-русски оба — «через», в английском их надо различать. across — поперёк чего-то плоского, с одного края на другой: дорога, мост, площадь, река. through — сквозь то, внутри чего вы находитесь, пока идёте: тоннель, лес, парк с деревьями, дверь, толпа.

Прежде чем сказать «через», представьте картинку: вы пересекаете поверхность — across; вы внутри и выходите с другой стороны — through.

home: без предлога

Здесь английский устроен как русский: home после глагола движения — это «домой», без предлога: go home, come home, walk home, drive home, get home. После stay тоже можно без предлога: stay home (в британском английском часто stay at home — это тоже правильно). Без движения — at home, «дома»: I'm at home now.

Не говорите go to home — только go home, как «идти домой», а не «в дом». Но если перед home стоит другое слово, это снова обычное место: go to my home, go to her house.

Где русский подводит

arrive — «приехать в Лондон», но по-английски без to: in для города или страны, at для здания или станции: We arrived in London. We arrived at the station.
here и there — это и «здесь / там», и «сюда / туда», и предлог не нужен: Come here. Go there.
leave — «выйти из здания», но по-английски без предлога: Leave the building. (не leave from)

Проверьте себя

3 из 15 вопросов, которые задаёт этот урок в приложении. Впишите форму или выберите ответ.

Excuse me, how do I get ___ the bus station?
Turn right and walk ___ the end of the street.
It started to rain, so we ran ___ the shop.

Примеры из курса

Выделено слово, к которому относится правило. Нажмите на кнопку воспроизведения, чтобы послушать предложение.

Walk along the river.
Иди вдоль реки.
Walk through the park.
Иди через парк.
Go up the stairs.
Иди вверх по лестнице.
Walk across the bridge.
Иди через мост.
Walk to the station.
Иди к станции.
Go into the museum.
Зайди в музей.
Come out of the tunnel.
Выйди из туннеля.
Take the escalator down to the platform.
Спустись на эскалаторе до платформы.
Did you really swim across the canal?
Ты правда переплыл через канал?
We took a shortcut through a narrow alley.
Мы срезали путь через узкий переулок.