Связки результата и контраста

Коротко

Связка	Вводит	Порядок
so	результат	причина, so результат
because	причина	результат because причина
although / even though	неожиданный контраст	Although X, Y. / Y although X.

Запятая нужна, только если часть с контрастом стоит первой. although + but в одном предложении не бывает (в отличие от «хотя…, но…»).

A2 · Урок 33 · Связываем мысли: so, although, even though

Подробное объяснение из урока, где проходят это правило

Вы уже соединяете мысли с помощью and, but и because. Теперь ещё три связки. so — «поэтому, так что»: вводит результат. although и even though — «хотя»: вводят факт, на фоне которого главная мысль неожиданна. Логика та же, что в русском. Отличаются запятая и одно правило: although и but вместе в одном предложении не ставятся.

so: результат

Всё как с русским «поэтому / так что»: сначала ситуация, потом so и результат. Запятая перед so обычно ставится, как и в русском.

Что происходит сначала	so	Результат
The river was dirty,	so	we didn't swim in it.
The shop is only ten minutes away,	so	let's walk.
Plastic bags are bad for the sea,	so	this shop doesn't sell them any more.

so и because: те же две мысли, обратный порядок

because («потому что») вводит причину, so («поэтому») — результат. Одно и то же можно сказать с любой из двух связок, но половинки предложения меняются местами.

Связка	Порядок	Пример
so	причина → so → результат	The river was dirty, so we didn't swim in it.
because	результат → because → причина	We didn't swim in the river because it was dirty.

Проверьте себя: часть после связки — это причина или результат? Причина → because. Результат → so.

although и even though: неожиданный контраст

although = «хотя», even though = «хотя и, несмотря на то что»: то же самое, но сильнее, контраст неожиданнее. Как и «хотя», связка стоит перед другой частью, то есть перед фактом, который делает главную мысль неожиданной.

С but	С although / even though
The bus is slow, but I take it to work.	Although the bus is slow, I take it to work.
She lives near the office, but she drives to work.	She drives to work even though she lives near the office.

Первой или второй: где запятая

Часть с although / even though может стоять первой или второй, смысл не меняется. А запятая ведёт себя не так, как в русском: в русском перед «хотя» запятая стоит всегда, а в английском она нужна, только когда эта часть стоит первой. Если она вторая, запятой обычно нет.

Позиция	Запятая?	Пример
Часть с контрастом первая	Да: запятая после неё	Although the bus is slow, I take it to work.
Часть с контрастом вторая	Обычно без запятой	I take the bus to work although it is slow.
Часть с контрастом первая	Да: запятая после неё	Even though it was raining, we cleaned the beach.
Часть с контрастом вторая	Обычно без запятой	She drives to work even though she lives near the office.

Главная ловушка для русскоговорящих: по-русски можно сказать «Хотя было поздно, но мы остались», а по-английски нельзя. В одном предложении ставьте although ИЛИ but, никогда не оба сразу. Неправильно: Although it was late, but we stayed. Правильно: Although it was late, we stayed. или It was late, but we stayed.

even though — это не «даже если» и не дословное «даже хотя». Оно говорит о том, что на самом деле так и есть, это просто усиленное «хотя».

Здесь so не начинает предложение: результат всегда идёт после причины. although и even though предложение начинать могут.

Проверьте себя

3 из 13 вопросов, которые задаёт этот урок в приложении. Впишите форму или выберите ответ.

The shop sells no plastic bags, ___ I always bring my own bag.
It was a sunny day, ___ we went to the forest.
The fish died because the lake was polluted. = The lake was polluted, ___ the fish died.

Примеры из курса

Выделено слово, к которому относится правило. Нажмите на кнопку воспроизведения, чтобы послушать предложение.

Even though it was raining, we cleaned the beach.
Несмотря на то, что шёл дождь, мы убрали пляж.
Although solar panels are expensive, they save you money.
Хотя солнечные панели дорогие, они экономят вам деньги.
I take the bus to work although it is slow.
Я езжу на работу на автобусе, хотя он медленный.
Although the bus is slow, I take it to work.
Хотя автобус медленный, я езжу на нём на работу.
Even though it was only March, it felt like summer.
Несмотря на то, что был только март, казалось, что уже лето.
The river was dirty, so we didn't swim in it.
Река была грязная, поэтому мы не купались в ней.
Many people don't recycle their waste even though it's easy.
Многие люди не перерабатывают свои отходы, несмотря на то, что это легко.
He leaves the lights on even though electricity is expensive.
Он оставляет свет включённым, несмотря на то, что электричество дорогое.
Although wind farms make clean energy, some people think they're ugly.
Хотя ветряные электростанции производят чистую энергию, некоторые люди считают их некрасивыми.
The planet is getting warmer, so we need more clean energy.
Планета становится теплее, поэтому нам нужно больше чистой энергии.