Косвенные вопросы

Косвенный вопрос строится в русском так же, как в английском: вежливое вступление, а за ним сам вопрос — «Не подскажете, где вокзал?». По-английски это называется indirect question. В нём есть две вещи, которых нет в русском: внутри вопроса слова стоят в порядке утверждения, и вспомогательные do/does/did исчезают.

Where is the station? превращается в where the station is. Глагол уходит за подлежащее, как в обычном утверждении (The station is over there).

Три вежливых вступления

• Could you tell me ...? — примерно «Не подскажете...?», самый вежливый способ обратиться к незнакомому человеку. Но без отрицания: по-английски вежливость передаёт could, а не «не». Это вступление ставят перед вопросительным словом: where, when, what time, how, how much, which.
• Do you know ...? — «Вы не знаете...?». С вопросительным словом оно тоже работает, но главное его место — вопрос «да/нет». Там, где в русском стоит частица ли, в английском ставится if (официальнее — whether), причём в самом начале вопроса: Do you know if the bank is open? — «Вы не знаете, открыт ли банк?»
• I wonder ... — «Интересно, ...». Это не вопрос, а утверждение о том, о чём вы думаете: ответа оно ждёт, но не требует. I wonder how far the beach is.

В этом уроке if — это русское ли, а не «если». Не пропускайте его: в русском «ли» стоит после глагола и легко теряется, а в английском вопрос «да/нет» после Do you know без if не строится.

Правило 1: порядок как в утверждении

После вступления сначала идёт подлежащее, потом глагол — как в утверждении. Это правило касается be, модальных can и will, а также have в present perfect. На русский порядок здесь не опирайтесь: в «где находится вокзал» глагол стоит перед подлежащим, и дословный перевод даст как раз ошибку. И не теряйте глагол: в «где вокзал?» глагола нет вообще, а в английском is обязателен и стоит в конце.

Правило 2: без do, does и did

Прямому вопросу в present или past simple нужен do, does или did. Косвенному не нужен: вспомогательный глагол уходит, а смысловой возвращается к обычной форме утверждения — с -s в настоящем времени, в прошедшей форме в прошедшем.

Самая частая ошибка — оставить внутри вопросительный порядок. Неверно: Could you tell me where is the station? и Do you know what time does it open? Вопросом здесь служит только вступление. Всё, что идёт после вопросительного слова (или после if), — обычное утверждение: подлежащее, глагол, без do.

Чем это отличается от косвенной речи

В уроке 22 вы пересказывали чужой вопрос в прошлом и сдвигали время: She asked me where the station was. Порядок слов здесь тот же, но время не сдвигается: это ваш собственный вопрос, и задаёте вы его сейчас. Поэтому Could you tell me where the station is?, а не was. Как и в русском, время остаётся тем же, что в прямом вопросе.

Знаки препинания

• Could you tell me ...? и Do you know ...? — вопросы, поэтому в конце ставится вопросительный знак: Do you know if the tram stops here?
• I wonder ... — утверждение, поэтому в конце точка: I wonder which way the old town is.
• Запятую перед вопросительным словом или перед if не ставят, хотя в русском она обязательна («Вы не знаете, где...»).