have got — обладание

Как сказать, что у вас что-то есть

По-русски мы говорим «у меня есть машина», «у неё карие глаза»: владелец стоит в косвенном падеже, а глагола «иметь» в разговорной речи нет. В английском наоборот: владелец — подлежащее, а обладание выражает глагол. В повседневной речи это устойчивая пара из двух слов: have got. I have got a car. She has got brown eyes. Значение — просто «иметь», «у … есть»; ничего в прошлом не происходило, хотя got и выглядит как прошедшая форма. Считайте have got одним неделимым словом со значением «иметь».

Не переводите «у меня» дословно. Тот, у кого что-то есть, — подлежащее, и предложение начинается с него: I, she, my sister. Никакого предлога перед владельцем и никакого is внутри конструкции.

Меняется только первое слово. have согласуется с подлежащим так же, как be, и в третьем лице единственного числа — he, she, it, любой один человек или предмет — принимает форму has. Второе слово, got, не меняется никогда, кто бы ни был подлежащим.

В речи почти всегда звучат сокращённые формы: 've got и 's got. Полные I have got и she has got тоже правильны, но звучат официально. Подлежащее-существительное в единственном числе ведёт себя как he или she: My sister's got red hair. Во множественном — как they: My parents have got a new car.

У 's теперь две работы. В She's tall это is; в She's got brown hair это has. Подсказка — слово got: если за 's идёт got, перед вами has.

Отрицание: чего у вас нет

Отрицание образуется так же, как с be: not ставится после have или has, а got остаётся на месте. В речи have not сокращается до haven't, has not — до hasn't. Обратите внимание: по-русски «у меня нет машины» — предмет меняет падеж. В английском он не меняется ничем: a car остаётся a car, и отрицание касается только глагола.

Вопрос: что у кого есть

По-русски вопрос делает интонация: «У тебя есть брат?» В английском, как и с be, have переходит на место перед подлежащим: Have you got a brother? Has she got blue eyes? got при этом не двигается — стоит после подлежащего. Краткий ответ повторяет только have или has, без got — примерно как русское «Да, есть» / «Нет»: Yes, I have. No, she hasn't.

Отрицание и вопрос строятся на have и ни на чём другом. Если вы помните со школы Do you have…? — это конструкция без got. С have got никакого do или does не бывает: Have you got a pen?, а не Do you have got a pen?; She hasn't got a car, а не She doesn't have got a car.

Волосы и глаза

have got — обычный способ описать внешность. Прилагательное ставится перед существительным, как вы уже учили: He's got short black hair. She's got big brown eyes. Главная ловушка для русскоговорящего — hair. По-русски «волосы» всегда во множественном числе, по-английски hair — одна неделимая масса: единственное число, без a и без -s: long hair, а не long hairs и не a long hair. Глаза, как и по-русски, парные, поэтому во множественном: blue eyes.

Та же конструкция описывает самочувствие. По-русски «у меня болит голова», «у меня температура» — по-английски и то и другое «имеют»: после have got идёт существительное с артиклем a. Не ищите глагол «болеть» — его здесь нет.

Вы будете слышать и простое have без got — I have a car, She has blue eyes; так обычно говорят в американском английском. Оба варианта правильны. Пока учите have got: это повседневная британская форма, и отрицание с вопросом у неё самые простые.