be / get used to

Когда переезжаешь в другую страну, сначала всё непривычно: еда, погода, язык, то, как люди здороваются. Потом это проходит. В английском для этого два выражения: be used to — «я привык, для меня это уже нормально» (состояние) и get used to — «привыкать, привыкнуть» (процесс). По-русски это один глагол привыкнуть в разных формах:

• I'm used to the cold. — Я привык к холоду (сейчас он меня не беспокоит).
• I'm getting used to the cold. — Я привыкаю к холоду.
• I got used to the cold. — Я привык к холоду (сначала было тяжело, потом прошло).

Русское «я привык» стоит в прошедшем времени, но чаще всего описывает то, что есть сейчас. Такое «привык» — это be used to в настоящем времени. got used to — только когда рассказываете, как это произошло.

Главное: to здесь — предлог

Как в русском «привыкнуть к чему-то», в be used to и get used to слово to — предлог, а не частица перед инфинитивом. После предлога в английском идёт существительное, местоимение или глагол в форме -ing (interested in learning, good at cooking). Здесь то же самое: после used to — существительное (the food, it, the noise) или -ing (driving, speaking, eating), и никогда не начальная форма глагола. Именно тут подводит русский: мы говорим «привык жить один», с инфинитивом, и рука сама пишет I'm used to live.

be или get?

be used to — состояние: уже привык. get used to — изменение: привыкаю, привыкну, привык. get — обычный глагол и встаёт в любое время: I'm getting used to it, I got used to it, You'll get used to it, I've got used to it. be меняется по лицам и временам: I'm / she's / they're used to, I was used to, we weren't used to. Само слово used не меняется никогда.

• привыкаю → get в Continuous
• привыкну → get в будущем времени
• привык (сейчас это нормально) → be в настоящем
• привык (рассказ о том, как это случилось) → get в прошедшем

Отрицание и вопрос

Отрицание строится как обычно, на be или на get: I'm not used to tipping, She wasn't used to the rain, I can't get used to the time difference («никак не могу привыкнуть»), He never got used to the food. Вопросы так же: Are you used to the weather yet? Did you get used to the language quickly?

Не путайте с used to + начальная форма

На уровне A2 вы учили другое used to: I used to live in Rome — «раньше я жил в Риме» (а теперь нет). Перед ним нет ни be, ни get, после него идёт начальная форма глагола, и речь только о прошлом. По-русски его передают словом «раньше» или «бывало», а не глаголом «привыкнуть».

Проверяйте, есть ли перед used to глагол be или get. Есть — дальше -ing или существительное, даже если по-русски «привык работать» с инфинитивом: I'm used to work*ing at night*, а не I'm used to work at night. Нет — начальная форма: I used to work at night («раньше я работал по ночам»). И не переводите «я привык» как I used to без be: это значит «раньше», а не «привык».